1 00:00:31,378 --> 00:00:34,216 - Szia. - Szia. 2 00:00:34,216 --> 00:00:35,759 Ó, elnézést, hogy késtünk. 3 00:00:35,759 --> 00:00:38,179 Mennem kell, Paul. majd találkozunk. 4 00:00:38,179 --> 00:00:40,891 Mondd meg apádnak, hogy még mindig csinálom jobb pesto, mint ő, 5 00:00:40,891 --> 00:00:42,059 de megvárom neki mindenesetre. 6 00:00:42,059 --> 00:00:43,937 Viszlát anya. Meg akarom kérdezni apát valamit. 7 00:00:43,937 --> 00:00:45,731 Gyorsan, Chris. Elfoglalt. 8 00:00:45,731 --> 00:00:47,900 ♪ Mert ő egy vidám jó fickó ♪ 9 00:00:47,900 --> 00:00:50,028 ♪ Mert ő egy vidám jó fickó ♪ 10 00:00:50,028 --> 00:00:53,324 ♪ Mert nagyon jó fickó 11 00:00:53,324 --> 00:00:55,661 ♪ Amit senki sem tagadhat 12 00:00:55,661 --> 00:00:57,872 ♪ Amit senki letagadhatja ♪ 13 00:00:57,872 --> 00:00:59,959 ♪ Amit senki sem tagadhat 14 00:00:59,959 --> 00:01:01,794 ♪ Mert ő egy vidám jó fickó... ♪ 15 00:01:01,794 --> 00:01:03,922 Oké emberek, van öt, hét, 16 00:01:03,922 --> 00:01:05,258 és 15 útra kész. 17 00:01:05,258 --> 00:01:08,178 Két vegyes zöldre van szükségem és egy hideg tenger gyümölcsei 10-én. 18 00:01:08,178 --> 00:01:09,555 Vegyes zöldek. Arany tenger gyümölcsei. 19 00:01:09,555 --> 00:01:11,891 Rák sütemény, spárga, pirospaprika leves 12-én. 20 00:01:11,891 --> 00:01:13,476 Rák sütemény, spárga, pirospaprika leves. 21 00:01:13,476 --> 00:01:16,188 Három kacsa a sütőben kettőre. 22 00:01:16,188 --> 00:01:18,441 Hadd igyam azt a borjúszeletet Mr. és Mrs. Morgan számára. 23 00:01:18,441 --> 00:01:20,194 Soha ne egyenek bármi mást? 24 00:01:20,194 --> 00:01:21,821 Ahogy apám szokta mondani, 25 00:01:21,821 --> 00:01:24,032 ameddig itt esznek, Al. 26 00:01:24,032 --> 00:01:25,952 Ott van. 27 00:01:25,952 --> 00:01:26,870 Szia apa. 28 00:01:26,870 --> 00:01:28,164 Csak az ember látni akartam. 29 00:01:28,164 --> 00:01:29,373 Gyere ide és kóstold meg ezt... 30 00:01:29,373 --> 00:01:30,457 nem tudom ha jó vagy nem. 31 00:01:30,457 --> 00:01:31,501 Ez most meleg. 32 00:01:31,501 --> 00:01:33,337 Csináld gyorsan... tudom. 33 00:01:33,337 --> 00:01:34,672 Rendben. 34 00:01:39,304 --> 00:01:41,472 Így? 35 00:01:41,472 --> 00:01:42,641 Ez jó. 36 00:01:42,641 --> 00:01:44,018 Ki tudjuk szolgálni! 37 00:01:44,018 --> 00:01:45,145 Menjünk, Chris. 38 00:01:45,145 --> 00:01:46,479 Gyerünk, Anya vár. 39 00:01:46,479 --> 00:01:47,982 Bemutathatom neked holnap? 40 00:01:47,982 --> 00:01:49,233 Igen, gyere holnap ebéd után. 41 00:01:49,233 --> 00:01:50,485 Dolgozunk a görbén. 42 00:01:50,485 --> 00:01:53,072 Hé... add ide egy kis ölelés? 43 00:01:54,199 --> 00:01:55,700 Viszlát, apa. Szeretlek. 44 00:01:59,998 --> 00:02:01,542 Később találkozunk. 45 00:02:03,336 --> 00:02:05,881 Nem veheted fel a csekket hat személyre, apa. 46 00:02:05,881 --> 00:02:07,383 Ez rossz út profitot termelni. 47 00:02:07,383 --> 00:02:08,968 Rendben van, Paul. Nem, 300 dollár. 48 00:02:08,968 --> 00:02:11,096 Ez jó üzlet. Így jársz megszűnt. 49 00:02:11,096 --> 00:02:14,184 Ő Bob Hanley, Hanley, Osborn, és Greer. 50 00:02:14,184 --> 00:02:16,270 Az egyik legnagyobb ügyvédi irodák Omaha-ban. 51 00:02:16,270 --> 00:02:17,396 Ma 52 éves. 52 00:02:17,396 --> 00:02:19,483 A többi srác az Osborn és Greer. 53 00:02:19,483 --> 00:02:21,193 Rendszeresek voltak évekig. 54 00:02:21,193 --> 00:02:24,030 Kézből, azt mondanám átraktak az iskolába. 55 00:02:25,157 --> 00:02:26,575 Te gondoskodj erről. Rendben? mindjárt visszajövök. 56 00:02:26,575 --> 00:02:28,537 hova mész? Hawaii. 57 00:02:31,207 --> 00:02:32,375 Este. 58 00:02:32,375 --> 00:02:34,628 Szia Allan. Köszönöm. 59 00:02:36,422 --> 00:02:38,132 Tudod, Steve az emelés miatt. 60 00:02:38,132 --> 00:02:40,177 És azt hiszem, kell egy új kompresszor a bejárathoz. 61 00:02:40,177 --> 00:02:42,889 Ez sok pénz, apa. Szóval mit fogsz csinálni? 62 00:02:42,889 --> 00:02:44,934 kívánni fogom Bob Hanley boldog születésnapot! 63 00:02:44,934 --> 00:02:47,271 vásároljon mindenkit, akinek várnia kell az ételeikért egy italt, 64 00:02:47,271 --> 00:02:48,939 és akkor megyek vissza a konyhába 65 00:02:48,939 --> 00:02:50,191 és tegyem, amit tettem minden este 66 00:02:50,191 --> 00:02:51,901 az elmúlt 24 évben. 67 00:02:51,901 --> 00:02:54,405 Nem futhatsz egy ilyen étterem. 68 00:02:54,405 --> 00:02:56,074 Te másképp csinálnád ha tiéd lenne? 69 00:02:56,074 --> 00:02:58,035 Ami azt illeti, megtenném. 70 00:03:38,506 --> 00:03:40,008 Helló. 71 00:03:40,008 --> 00:03:41,552 Szia. 72 00:03:41,552 --> 00:03:43,138 Mennyi az idő? 73 00:03:43,138 --> 00:03:45,349 ...2:30. 74 00:03:45,349 --> 00:03:47,226 Ó. Késő este volt. 75 00:03:47,226 --> 00:03:49,355 Fel kellett volna hívnod, visszajöttem volna 76 00:03:49,355 --> 00:03:51,566 az étterembe és társaságban tartotta magát. 77 00:03:51,566 --> 00:03:54,027 tudom. 78 00:03:54,027 --> 00:03:55,488 Új menetrendek? 79 00:03:55,488 --> 00:03:57,991 Hm, elfoglalt munka a Meals On Wheels számára. 80 00:03:57,991 --> 00:04:00,661 Tényleg fent maradtam hogy beszéljek veled. 81 00:04:05,627 --> 00:04:08,171 Éhes? 82 00:04:08,171 --> 00:04:09,715 Mmm. 83 00:04:09,715 --> 00:04:11,426 Ó, gyerünk. 84 00:04:15,431 --> 00:04:17,017 mi a baj? 85 00:04:17,017 --> 00:04:19,353 Nos, diplomája van étteremvezetésben 86 00:04:19,353 --> 00:04:20,980 mind a két hónapra, és azt hiszi, tudja 87 00:04:20,980 --> 00:04:22,441 többet a futásról a hely, mint én. 88 00:04:22,441 --> 00:04:25,237 Csak próbálkozik lenyűgözni. 89 00:04:25,237 --> 00:04:27,155 ...Hanley születésnapja, 90 00:04:27,155 --> 00:04:29,534 és nem akar engem hogy felvegye a csekket. 91 00:04:35,667 --> 00:04:38,170 Ez nem Paulról szól. 92 00:04:38,170 --> 00:04:41,216 Én is ugyanezt csináltam 24 éve, Linda. 93 00:04:41,216 --> 00:04:43,970 14-én apám éttermében, tíz nálam. 94 00:04:43,970 --> 00:04:45,347 Ez az egyetlen dolog valaha is csináltam 95 00:04:45,347 --> 00:04:47,892 a diploma megszerzése óta középiskolából. 96 00:04:47,892 --> 00:04:50,228 Ez az egyetlen dolog amit valaha is meg akartál tenni. 97 00:04:50,228 --> 00:04:52,606 Hogy birtokolja a saját helyét, családot alapítani. 98 00:04:52,606 --> 00:04:54,651 Ez az, ami fontos neked. 99 00:04:54,651 --> 00:04:57,238 Az, amink van... 100 00:04:57,238 --> 00:04:59,031 minden amire vágytál? 101 00:05:02,454 --> 00:05:05,416 Igen, ez sok. 102 00:05:06,417 --> 00:05:09,171 Nem, nem, nem, nem, nem rólad szól. 103 00:05:09,171 --> 00:05:12,967 Nem rólunk szól. Rólam van szó. 104 00:05:12,967 --> 00:05:14,595 Hát akkor beszélj hozzám. 105 00:05:14,595 --> 00:05:16,806 Mondd el amit érzel. 106 00:05:20,728 --> 00:05:24,567 Semmi, üres. 107 00:05:24,567 --> 00:05:26,277 Nem tudom. 108 00:05:26,277 --> 00:05:28,071 ÉN... 109 00:05:28,071 --> 00:05:31,743 Mit tehetek? Hogyan segíthetek? 110 00:05:31,743 --> 00:05:34,121 nagyon szeretlek. 111 00:05:34,121 --> 00:05:36,124 ezt tudom! 112 00:05:36,124 --> 00:05:38,794 Ez... ez csak... 113 00:05:41,047 --> 00:05:43,133 meg fogom kapni még egy kis tejet. 114 00:05:44,051 --> 00:05:45,678 mindjárt visszajövök. 115 00:05:46,721 --> 00:05:48,641 Rendben? 116 00:06:08,125 --> 00:06:09,168 Add ide az átkozott kulcsokat! 117 00:06:09,168 --> 00:06:11,505 Vedd le rólam a kezed! 118 00:06:11,505 --> 00:06:13,383 Hagyd abba a mozgást, te! 119 00:07:17,470 --> 00:07:19,847 A járművet elhagyottan találták meg közvetlen közelében 120 00:07:19,847 --> 00:07:21,767 egy kényelem bolti rablás. 121 00:07:21,767 --> 00:07:24,479 Volt vér hátul. 122 00:07:24,479 --> 00:07:26,398 O-pozitív volt. 123 00:07:26,398 --> 00:07:27,691 Dallasban? 124 00:07:28,652 --> 00:07:31,781 Bob, nem értem. 125 00:07:31,781 --> 00:07:33,908 Nos, Linda, lehetséges hogy aki elvette Allan autóját 126 00:07:33,908 --> 00:07:36,119 két héttel ezelőtt Dallasba ment, elkövette a rablást, 127 00:07:36,119 --> 00:07:37,872 majd kiment és talált magának egy másik autót. 128 00:07:37,872 --> 00:07:40,334 Ez nem szokatlan forgatókönyv Grand Theft auto számára. 129 00:07:40,334 --> 00:07:42,294 De az O-pozitív nagyon gyakori, igaz? 130 00:07:42,294 --> 00:07:43,880 Nem lehetsz biztos benne apám vére volt. 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,633 Nem, nem, ezért Romero nyomozó és csapata 132 00:07:45,633 --> 00:07:47,259 futnak folyamatos ellenőrzés 133 00:07:47,259 --> 00:07:49,596 minden szállodában, kórházban, és börtön az államban. 134 00:07:49,596 --> 00:07:51,516 Mi is ellenőrizzük helyi vasút- és autóbusz-állomások 135 00:07:51,516 --> 00:07:52,975 és a környék összes repülőterére. 136 00:07:52,975 --> 00:07:54,978 De eddig... 137 00:07:58,316 --> 00:08:01,654 El kell kezdenünk a hullaházak ellenőrzése. 138 00:08:01,654 --> 00:08:04,157 És bár nem lehetünk biztosak benne ez Allan vére, 139 00:08:04,157 --> 00:08:05,660 bizonyítékok azt mutatják el kell kezdenünk 140 00:08:05,660 --> 00:08:07,328 azon az oldalon sétálva lefelé az utcáról, ha megyünk 141 00:08:07,328 --> 00:08:08,997 a szabálytalanság megszüntetésére lehetőségként. 142 00:08:10,374 --> 00:08:11,835 És megyünk lista összeállításának megkezdéséhez 143 00:08:11,835 --> 00:08:13,921 az összes azonosítatlan test közül az állam körül. 144 00:08:13,921 --> 00:08:17,342 A számítógép majd szűkítse le a listát 145 00:08:17,342 --> 00:08:19,846 ésszerű mérkőzésekre, és akkor... 146 00:08:19,846 --> 00:08:21,305 És akkor? 147 00:08:21,305 --> 00:08:23,350 És akkor lesz hogy vizuálisan I.D. 148 00:08:23,350 --> 00:08:25,186 azok a bizonyos szervek. 149 00:08:29,859 --> 00:08:31,862 És felhívsz minket ha... 150 00:08:31,862 --> 00:08:34,365 Teljesen. 151 00:08:34,365 --> 00:08:37,536 vissza kell mennem az étterembe. 152 00:08:43,794 --> 00:08:45,589 Köszönöm. 153 00:08:50,971 --> 00:08:52,514 Kávé? 154 00:08:56,228 --> 00:08:58,815 Nem tette volna csak menekülj. 155 00:08:58,815 --> 00:09:01,569 Ez nem Allan. 156 00:09:01,569 --> 00:09:03,070 ezt tudom. 157 00:09:04,573 --> 00:09:05,866 Tudod, Amikor először találkoztam Allannel, 158 00:09:05,866 --> 00:09:08,286 még mindig dolgozott apja éttermében. 159 00:09:08,286 --> 00:09:11,665 Én voltam... Első osztályos nyomozó. 160 00:09:16,380 --> 00:09:19,551 Linda, ha van valami tehetek érted... 161 00:09:20,761 --> 00:09:24,600 Megtalálhatod Allant és hozd haza. 162 00:10:03,528 --> 00:10:05,655 Linda, hívás érkezik hozzád. 163 00:10:08,617 --> 00:10:10,829 Nem voltam benne biztos, hogy megteszed kapja meg időben. 164 00:10:14,458 --> 00:10:15,794 Helló? 165 00:10:15,794 --> 00:10:16,837 Linda, Bo vagyok. 166 00:10:16,837 --> 00:10:19,173 Van egy másik test. 167 00:10:20,676 --> 00:10:22,011 hol van? 168 00:10:22,011 --> 00:10:23,805 Hát húzták a t ki a folyóból. 169 00:10:23,805 --> 00:10:25,599 A halottkémnél van. 170 00:10:28,979 --> 00:10:30,355 Ő az? 171 00:10:30,355 --> 00:10:32,358 A halál oka az egyetlen ütést 172 00:10:32,358 --> 00:10:35,279 vagy valószínűbb több ütés a fejére. 173 00:10:35,279 --> 00:10:37,949 A halál ideje az körülbelül nyolc héttel ezelőtt, 174 00:10:37,949 --> 00:10:40,536 amikor Mr. Grant volt először jelentették eltűntnek. 175 00:10:40,536 --> 00:10:44,374 Az életkor a halál időpontjában a A 40-es évek végén Mr. Grant 48 éves volt. 176 00:10:44,374 --> 00:10:47,045 És van egy pontos vagy közel egyezés tekintetében a következőkre. 177 00:10:47,045 --> 00:10:49,882 Magasság, súly, általános fizikai méret és alak, 178 00:10:49,882 --> 00:10:51,509 hajszín, szemszín, kéz és láb mérete... 179 00:10:51,509 --> 00:10:53,011 Kérem... 180 00:10:53,011 --> 00:10:54,597 Allan az? 181 00:10:54,597 --> 00:10:57,142 Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal vagy fogászati feljegyzések? 182 00:11:01,564 --> 00:11:03,359 Az alsó rész az arcról, az állkapocsról, 183 00:11:03,359 --> 00:11:05,570 szájnak és fogaknak van mind csúnyán összetört. 184 00:11:05,570 --> 00:11:07,572 De van egy tábornok fogászati egyezést figyelembe véve 185 00:11:07,572 --> 00:11:09,659 az összeget a bomlás és a bomlás. 186 00:11:09,659 --> 00:11:11,286 És az ujjlenyomatok? 187 00:11:11,286 --> 00:11:14,540 Nem tudtuk megszerezni olvasható nyomatok. 188 00:11:14,540 --> 00:11:16,919 A folyóban volt az egész nyolc hét alatt. 189 00:11:16,919 --> 00:11:18,754 Akkor nem vagy biztos benne. 190 00:11:20,882 --> 00:11:22,510 A hiány a függelékből, 191 00:11:22,510 --> 00:11:25,764 általános mérete és elhelyezkedése születési jel a jobb lábszáron, 192 00:11:25,764 --> 00:11:27,934 és a kis heg a bal szem felett vannak 193 00:11:27,934 --> 00:11:30,645 mind közel vagy egyforma körülményes egyezések. 194 00:11:30,645 --> 00:11:32,856 De igazad van, nincs módunk 195 00:11:32,856 --> 00:11:34,776 pozitívan I.D. a testet. 196 00:11:40,701 --> 00:11:45,708 Bob azt mondja, hogy már megtetted ezt többször megtette. 197 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Igen. 198 00:11:46,667 --> 00:11:50,798 Nos, ha követsz... 199 00:11:54,720 --> 00:11:57,890 Linda, miért ne? hagyjuk ezt Paulnak? 200 00:12:30,727 --> 00:12:31,978 Biztos vagy benne? 201 00:12:31,978 --> 00:12:33,814 Biztos vagy benne, Paul? 202 00:12:34,982 --> 00:12:37,194 Az én apám. 203 00:12:38,946 --> 00:12:41,867 Rendben, köszönöm Marcus. 204 00:12:53,758 --> 00:12:57,971 Nem... istenem! 205 00:13:11,156 --> 00:13:13,243 Viszlát holnap! 206 00:13:28,263 --> 00:13:30,432 Anya? 207 00:13:30,432 --> 00:13:32,602 mi a baj? 208 00:13:33,937 --> 00:13:35,857 Gyere be, Chris. 209 00:13:40,446 --> 00:13:41,614 Leül. 210 00:13:45,953 --> 00:13:47,414 Ööö... 211 00:13:47,414 --> 00:13:50,751 tudod, hogy mi minden próbálta megtalálni apát. 212 00:13:50,751 --> 00:13:55,175 Simpson kapitány és a halottkém és... 213 00:13:58,470 --> 00:14:01,641 hát ma... 214 00:14:01,641 --> 00:14:03,644 ma megtaláltuk. 215 00:14:06,231 --> 00:14:07,816 Meghalt, Chris. 216 00:14:07,816 --> 00:14:10,236 Apád meghalt. 217 00:14:18,414 --> 00:14:22,085 Oh... tudom, kedvesem. 218 00:14:22,085 --> 00:14:24,005 tudom. 219 00:14:24,005 --> 00:14:26,884 nagyon sajnálom. 220 00:14:26,884 --> 00:14:29,971 Mindent megtettünk tudnánk. 221 00:14:32,516 --> 00:14:36,230 Apád szeretett téged, Chris, nagyon. 222 00:14:39,150 --> 00:14:41,570 És én is. 223 00:14:49,581 --> 00:14:51,709 Van egy kés? 224 00:15:18,078 --> 00:15:19,747 Szia. 225 00:15:19,747 --> 00:15:22,751 A nevem Russell. És ő Diane. 226 00:15:22,751 --> 00:15:24,044 Nem láttunk téged itt korábban, 227 00:15:24,044 --> 00:15:25,755 így gondoltuk átjöttünk volna és köszönj. 228 00:15:25,755 --> 00:15:28,342 Arra gondoltunk, talán te... hasznodra lehet egy kis segítség. 229 00:15:31,179 --> 00:15:32,723 Hogyan történt ez? 230 00:15:32,723 --> 00:15:34,017 Nem tudom. 231 00:15:34,017 --> 00:15:35,727 Tudod-e hol vagy? 232 00:15:35,727 --> 00:15:36,687 Nem. 233 00:15:36,687 --> 00:15:39,065 Tucsonban vagy. 234 00:15:39,065 --> 00:15:40,442 Arizona? 235 00:15:40,442 --> 00:15:42,778 Tudod-e hogy kerültél ide? 236 00:15:46,033 --> 00:15:47,660 Nézd, mi nem bántani akarlak. 237 00:15:47,660 --> 00:15:49,454 Csak el akarunk kapni némi segítséget. 238 00:15:49,454 --> 00:15:51,081 mi a neved? 239 00:15:55,045 --> 00:15:57,548 Nem tudom. 240 00:15:57,548 --> 00:15:58,967 Nem tudod a neved? 241 00:15:58,967 --> 00:16:01,136 Nem. Csak mondd el nekünk a neved, oké 242 00:16:01,136 --> 00:16:03,056 így tudunk segíteni. 243 00:16:03,056 --> 00:16:05,142 Nézd, minden, amit tudni akarunk a te neved. 244 00:16:05,142 --> 00:16:06,560 Nem tudom. Nem tudom! 245 00:16:06,560 --> 00:16:08,813 Minden rendben? Nem tudom! nem emlékszem! 246 00:16:08,813 --> 00:16:10,775 nem emlékszem bármit! 247 00:17:00,216 --> 00:17:02,761 818-as busz. 248 00:17:44,610 --> 00:17:46,029 Akarsz narancsot? 249 00:17:55,166 --> 00:17:57,294 ismerlek... 250 00:17:57,294 --> 00:17:59,046 ismerlek. 251 00:17:59,046 --> 00:18:00,548 Csak hagyd békén. 252 00:18:00,548 --> 00:18:02,426 Szerintem ismersz. Ne nyúlj hozzá, kérlek. 253 00:18:02,426 --> 00:18:05,137 Csak hagyj minket békén. muszáj... Segítened kell nekem. 254 00:18:05,137 --> 00:18:06,973 Nem ismerünk téged. De... 255 00:18:06,973 --> 00:18:08,142 Rendben, haver, ez elég. 256 00:18:08,142 --> 00:18:09,810 Miért nem hagyod ezek a kedves emberek egyedül 257 00:18:09,810 --> 00:18:11,438 és gyere vedd egy kört velünk? Nem, ismerem ezt a fiút. 258 00:18:11,438 --> 00:18:12,815 Menjünk, haver. Ó, kérlek nem érted. 259 00:18:12,815 --> 00:18:14,484 Tudna nekem segíteni. Megértjük. 260 00:18:14,484 --> 00:18:15,944 Miért nem beszélsz helyettünk? Nem, nem, kérem, 261 00:18:15,944 --> 00:18:17,780 Meg tudja mondani, hogy ki vagyok. beszélnem kell vele. 262 00:18:17,780 --> 00:18:19,114 nem tettem bármi baj. 263 00:18:19,114 --> 00:18:20,492 Senki sem mondta bármit rosszul csináltál. 264 00:18:20,492 --> 00:18:21,827 De amire szüksége van most tenni... Igen? 265 00:18:21,827 --> 00:18:23,704 meg kell-e nyugodnod és gyere velünk. 266 00:18:23,704 --> 00:18:25,332 Nem, nem vagyok az veled jön. 267 00:18:26,625 --> 00:18:28,836 beszélnem kell vele... 268 00:18:28,836 --> 00:18:31,090 Oké haver, most figyelj figyelmesen. 269 00:18:31,090 --> 00:18:32,800 Íme, mi megtesszük. 270 00:18:32,800 --> 00:18:34,594 Fogunk egy jót, könnyű séta ott, 271 00:18:34,594 --> 00:18:36,221 beülünk a kocsiba. Te bántasz engem. 272 00:18:36,221 --> 00:18:37,598 Megvan? Igen. 273 00:18:37,598 --> 00:18:39,601 Gyerünk, menjünk. 274 00:18:41,186 --> 00:18:42,647 Ismersz engem, ugye? 275 00:18:49,155 --> 00:18:51,033 ismerem őt. 276 00:19:14,648 --> 00:19:16,151 Helló. 277 00:19:16,151 --> 00:19:18,111 Dr. Freedland vagyok. 278 00:19:22,951 --> 00:19:25,413 Emlékszel rám? 279 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Emlékeztek a neved? 280 00:19:32,757 --> 00:19:34,383 Nem. 281 00:19:36,928 --> 00:19:38,681 Tudod-e mai dátum? 282 00:19:38,681 --> 00:19:40,391 Mm-mm, mm-mm. 283 00:19:42,686 --> 00:19:43,938 Tudod-e milyen év van? 284 00:19:43,938 --> 00:19:45,857 Nem. 285 00:19:47,068 --> 00:19:48,903 Ön... 286 00:19:48,903 --> 00:19:50,614 tudod ki az elnök? 287 00:19:58,124 --> 00:19:59,793 Tudod-e hol vagy? 288 00:20:01,128 --> 00:20:02,797 Nem. 289 00:20:02,797 --> 00:20:05,801 Ön Tucsonban, Arizonában. 290 00:20:05,801 --> 00:20:07,929 Ez a Megye Elmekórház. 291 00:20:09,013 --> 00:20:10,808 Miért vagyok itt? 292 00:20:11,975 --> 00:20:13,853 Te voltál a buszpályaudvaron. 293 00:20:13,853 --> 00:20:15,606 Zavartál egy 10 éves fiú. 294 00:20:15,606 --> 00:20:17,316 Emlékszel erre? Igen-igen-igen, 295 00:20:17,316 --> 00:20:19,778 de nem zavartam őt. 296 00:20:19,778 --> 00:20:21,155 én... 297 00:20:22,824 --> 00:20:24,868 Ismertem őt. 298 00:20:24,868 --> 00:20:26,329 Azt hiszem, ismertem őt. 299 00:20:26,329 --> 00:20:28,331 Ki volt ő? Nem vagyok benne biztos. 300 00:20:28,331 --> 00:20:30,292 De ismerősnek tűnt. 301 00:20:30,292 --> 00:20:32,003 Igen. 302 00:20:44,311 --> 00:20:45,396 Dohányzol? 303 00:20:45,396 --> 00:20:46,690 Nem. 304 00:21:02,252 --> 00:21:04,255 Meddig jártam itt? 305 00:21:04,255 --> 00:21:06,717 Három nap. 306 00:21:08,051 --> 00:21:10,180 Ez rossz. Nem tartozom ide. 307 00:21:10,180 --> 00:21:11,766 Ezt mondogatod folyton, 308 00:21:11,766 --> 00:21:13,267 de soha nem mondod el hova tartozol. 309 00:21:13,267 --> 00:21:16,313 Nem tudom! Mondtam, nem tudom! 310 00:21:16,313 --> 00:21:17,732 nem emlékszem! 311 00:21:17,732 --> 00:21:20,110 Lehetséges-e az igazság az 312 00:21:20,110 --> 00:21:21,820 nem akarod emlékezni? 313 00:21:36,716 --> 00:21:38,927 Bízz bennem. 314 00:21:38,927 --> 00:21:40,596 Mondj valamit magadról. 315 00:21:40,596 --> 00:21:42,599 én nem megszegett bármilyen törvényt. 316 00:21:42,599 --> 00:21:44,559 Nem tarthatsz itt akaratom ellenére. 317 00:21:44,559 --> 00:21:46,312 A kezdőbetű után 72 órás tartás, 318 00:21:46,312 --> 00:21:48,232 tudok rendelni 14 napos tartózkodás 319 00:21:48,232 --> 00:21:50,735 ha nem vagyok meggyőződve biztonságos elengedni. 320 00:21:52,779 --> 00:21:56,033 Amikor készen állsz a pihenésre, még beszélünk, jó? 321 00:21:57,035 --> 00:21:58,787 Allan. 322 00:21:58,787 --> 00:22:00,289 Elnézést? 323 00:22:03,126 --> 00:22:04,879 A nevem Allan. 324 00:22:06,381 --> 00:22:08,884 És a vezetékneved? 325 00:22:12,764 --> 00:22:16,018 Szürke. 326 00:22:16,018 --> 00:22:17,646 Allan Grey. 327 00:22:17,646 --> 00:22:18,982 Jó. 328 00:22:18,982 --> 00:22:20,859 Allan, ez a kezdet. 329 00:22:20,859 --> 00:22:23,279 Majd később újra beszélünk. 330 00:22:35,963 --> 00:22:37,715 Hé, ezt nem teheted! 331 00:22:37,715 --> 00:22:39,676 Stop! Stop! 332 00:22:39,676 --> 00:22:41,386 - Állítsd meg! - Vigyázz! 333 00:22:42,680 --> 00:22:44,766 Hé! Hé! 334 00:22:44,766 --> 00:22:46,101 Dr. Freedland! 335 00:23:35,752 --> 00:23:36,711 Mozgasd meg! 336 00:23:37,755 --> 00:23:39,799 Megy! 337 00:23:47,768 --> 00:23:50,021 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk... 338 00:23:50,021 --> 00:23:51,983 és bocsáss meg nekünk vétkeinket 339 00:23:51,983 --> 00:23:55,028 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 340 00:23:55,028 --> 00:23:57,699 És vezessen minket nem a kísértésbe 341 00:23:57,699 --> 00:24:00,118 de szabadíts meg minket a gonosztól. 342 00:24:01,954 --> 00:24:03,123 Ámen. 343 00:24:03,123 --> 00:24:04,791 Ámen. 344 00:24:23,775 --> 00:24:25,318 Apa kése. 345 00:24:26,988 --> 00:24:28,907 Ó... 346 00:24:28,907 --> 00:24:32,746 Ezt a nagyapja adta neki amikor még csak fiú volt. 347 00:24:32,746 --> 00:24:33,913 Tényleg régi, mi? 348 00:24:33,913 --> 00:24:36,792 Mmm... az apád ez volt vele 349 00:24:36,792 --> 00:24:38,920 minden kempingben valaha is folytattuk. 350 00:24:41,257 --> 00:24:43,052 Tudod, Chris, Szerintem megtette volna 351 00:24:43,052 --> 00:24:44,511 téged akart hogy legyen. 352 00:24:44,511 --> 00:24:48,726 Azt akarta, hogy szeresd a kempingezést amennyire ő tette. 353 00:24:48,726 --> 00:24:51,396 Bárcsak mehettem volna vele még egyszer. 354 00:24:55,359 --> 00:24:57,946 Ó... 355 00:24:57,946 --> 00:24:59,491 Apád találta ezt 356 00:24:59,491 --> 00:25:03,370 a legelső táborozáson valaha is eljutottunk Mesa Verdébe. 357 00:25:04,330 --> 00:25:06,833 Nem voltunk nagyon sokáig házasok. 358 00:25:06,833 --> 00:25:10,046 Azt mondta, gondolta Anasazi nyílhegy volt. 359 00:25:10,046 --> 00:25:11,006 Anna-mi? 360 00:25:11,006 --> 00:25:13,342 Anasazi. Indiánok voltak. 361 00:25:13,342 --> 00:25:15,887 A nevük azt jelenti, uh, az Öregek. 362 00:25:15,887 --> 00:25:18,140 És éltek gyönyörű sziklalakásokban 363 00:25:18,140 --> 00:25:20,727 nagyon-nagyon régen... 364 00:25:20,727 --> 00:25:22,772 - mondta apád erre a nyílhegyre gondolt 365 00:25:22,772 --> 00:25:24,942 hozhatna családi szerencse. 366 00:25:31,826 --> 00:25:33,411 A kesztyűje. 367 00:25:33,411 --> 00:25:34,788 Mm-hmm. 368 00:25:34,788 --> 00:25:37,416 Ki fog fogást játszani most velem? 369 00:25:38,709 --> 00:25:41,255 Én... vagy Paul. 370 00:25:41,255 --> 00:25:42,298 Te? 371 00:25:43,883 --> 00:25:45,928 Nem vagyok olyan rossz egy lánynak. 372 00:25:48,140 --> 00:25:50,351 Ezt megtartom az ágyam alatt. 373 00:25:50,351 --> 00:25:51,394 Ez rendben van? 374 00:25:51,394 --> 00:25:53,814 jól van, kedvesem. 375 00:26:08,083 --> 00:26:10,128 Menj tovább. 376 00:26:36,413 --> 00:26:37,998 oké haladjunk itt. 377 00:26:37,998 --> 00:26:39,918 Gyerünk, mozgasd. Menjünk. 378 00:26:39,918 --> 00:26:41,503 Tartsd meg! Tartsd meg! 379 00:26:41,503 --> 00:26:43,464 Menjünk! 380 00:27:04,034 --> 00:27:07,080 Utolsó beszállási hívás... 381 00:27:14,214 --> 00:27:16,676 Hutchmore? Igen, 34. 382 00:27:16,676 --> 00:27:19,179 Rendben. Több kell, haver. 383 00:27:21,766 --> 00:27:23,017 Rendben, köszönöm. 384 00:27:24,311 --> 00:27:26,982 Ööö... igen? 385 00:27:26,982 --> 00:27:29,360 30 perc, hölgyem. 386 00:27:29,360 --> 00:27:30,861 Én... 387 00:27:30,861 --> 00:27:33,156 szeretnék vásárolni jegyet azon a buszon. 388 00:27:33,156 --> 00:27:35,785 Ó, ez nem elég, egészen El Pasóig tart. 389 00:27:35,785 --> 00:27:37,288 Ez van minden pénzem, amim van. 390 00:27:37,288 --> 00:27:38,914 Az Apache Springs ára 14,80 dollár. 391 00:27:38,914 --> 00:27:40,583 Ez rendben van. 392 00:27:45,339 --> 00:27:47,259 Hé, a változásod! 393 00:29:00,316 --> 00:29:02,444 Hé? 394 00:29:02,444 --> 00:29:04,279 Hé, elnézést. 395 00:29:04,279 --> 00:29:05,865 Elnézést. 396 00:29:05,865 --> 00:29:07,200 Ne érjen hozzá azokat a székeket, kérem. 397 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Figyelj, menned kell. 398 00:29:09,120 --> 00:29:11,206 Sajnálom, nem tettem jelent bármit is. 399 00:29:11,206 --> 00:29:12,707 Én csak... értem én. 400 00:29:12,707 --> 00:29:14,377 Vendégeim vannak itt, rendben? 401 00:29:14,377 --> 00:29:15,963 Szóval kérlek, haladjunk tovább. 402 00:29:15,963 --> 00:29:18,132 Csak én... 403 00:29:18,132 --> 00:29:20,051 Nem tudom, hol vagyok. 404 00:29:20,051 --> 00:29:23,389 És gondoltam ha itt maradhatnék, 405 00:29:23,389 --> 00:29:26,268 én... én... tudnék... 406 00:29:26,268 --> 00:29:27,854 Nem tudod, rendben? 407 00:29:27,854 --> 00:29:29,397 Nagyon sajnálom, de menned kell. 408 00:29:29,397 --> 00:29:31,358 Gyerünk, haladjunk tovább, menjünk. 409 00:29:33,153 --> 00:29:34,195 Ööö... 410 00:29:34,195 --> 00:29:37,032 Azt akartam, hogy... Tudom, értem. 411 00:29:37,032 --> 00:29:38,200 Kérlek, csak tedd le 412 00:29:38,200 --> 00:29:39,953 és ne nyúlj semmihez, és menjünk. 413 00:29:39,953 --> 00:29:43,249 Kérem. 414 00:29:43,249 --> 00:29:44,835 Nem, csak hagyd, jól van. 415 00:29:44,835 --> 00:29:45,794 Csak hagyd. 416 00:29:45,794 --> 00:29:47,046 majd én elintézem. 417 00:29:47,046 --> 00:29:49,007 Köszönöm. Elnézést. 418 00:29:55,475 --> 00:29:58,520 Hé, elnézést. 419 00:29:59,771 --> 00:30:02,484 Ó, van menedékhely a belvárosban 420 00:30:02,484 --> 00:30:03,861 az evangélikus templomban. 421 00:30:03,861 --> 00:30:05,112 Valószínűleg tudnak segíts ott. 422 00:30:05,112 --> 00:30:06,907 És legyen orvosod nézd meg azt a vágást. 423 00:30:06,907 --> 00:30:08,283 Köszönöm. 424 00:30:17,629 --> 00:30:20,132 ♪ 425 00:31:04,901 --> 00:31:06,487 Allan? 426 00:31:07,863 --> 00:31:09,408 Allan! 427 00:31:09,408 --> 00:31:12,453 Ó, istenem, te vagy az. 428 00:31:56,304 --> 00:31:57,264 Így, kedvesem. 429 00:31:57,264 --> 00:31:58,307 Ez jó volt, mi? 430 00:31:58,307 --> 00:31:59,308 Szia Don. 431 00:31:59,308 --> 00:32:00,602 Ó, Bob, szia. Jó látni. 432 00:32:00,602 --> 00:32:02,229 Neked is. 433 00:32:09,280 --> 00:32:11,909 Linda? Don Bradley. 434 00:32:11,909 --> 00:32:14,204 Nekem van a Silver Grill Harrisonon. 435 00:32:14,204 --> 00:32:16,039 Néhányszor találkoztunk. 436 00:32:16,039 --> 00:32:17,249 Ó, persze. 437 00:32:17,249 --> 00:32:19,378 Don, megteszed meg kell bocsátanom. 438 00:32:19,378 --> 00:32:21,380 Kicsit szétszórt vagyok ezekben a napokban. 439 00:32:21,380 --> 00:32:24,384 Rendben van. Nekem is hiányzik. 440 00:32:24,384 --> 00:32:26,011 Elég jól megismertem az évek során. 441 00:32:26,011 --> 00:32:27,847 barátnak tekintettem. 442 00:32:27,847 --> 00:32:29,516 Köszönöm. 443 00:32:29,516 --> 00:32:31,352 Ez az... 444 00:32:31,352 --> 00:32:32,478 valahogy miért vagyok itt. 445 00:32:32,478 --> 00:32:34,439 Látod, olvastam a történet az újságban 446 00:32:34,439 --> 00:32:36,317 arról, hogyan hiányzott nyolc hétig, 447 00:32:36,317 --> 00:32:38,444 majd a folyó és minden. 448 00:32:38,444 --> 00:32:40,239 És... 449 00:32:40,239 --> 00:32:42,409 Hát én csak voltam Tucsonban. 450 00:32:42,409 --> 00:32:44,453 Volt valami dolgom ott. 451 00:32:44,453 --> 00:32:46,163 Na most ezt tudom őrülten fog hangzani, 452 00:32:46,163 --> 00:32:49,084 és valószínűleg én nem kellene itt lennie. 453 00:32:49,084 --> 00:32:52,839 De esküszöm neked, Biztos vagyok benne, hogy láttam Allant. 454 00:32:52,839 --> 00:32:55,050 Élve, jobbra futva az utca túloldalán. 455 00:32:55,050 --> 00:32:58,513 Nem nézett ki jól, és vékony volt és koszos. 456 00:32:58,513 --> 00:33:01,393 De ő volt az. Biztos vagyok benne, hogy az volt. 457 00:33:04,522 --> 00:33:07,109 sajnálom. Tudtam, hogy ez hiba. 458 00:33:07,109 --> 00:33:09,528 Nézd, nagyon sajnálom. 459 00:33:09,528 --> 00:33:11,322 nem tudom mit mondjak még. 460 00:33:11,322 --> 00:33:14,243 Te... 461 00:33:14,243 --> 00:33:15,746 Beszéltél vele? 462 00:33:15,746 --> 00:33:17,956 Nem, volt túl nagy forgalom. 463 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 Középen volt az utcáról. 464 00:33:19,041 --> 00:33:20,918 Majdnem megütöttem. 465 00:33:20,918 --> 00:33:22,421 Egyenesen rám nézett. 466 00:33:22,421 --> 00:33:24,549 Aztán elment. 467 00:33:28,596 --> 00:33:30,974 Ő volt az, Linda. 468 00:33:30,974 --> 00:33:33,394 Allan volt az. 469 00:33:33,394 --> 00:33:35,355 Anya, kérlek, ne csináld ezt. 470 00:33:35,355 --> 00:33:38,943 A halottkém azt mondta nem volt pozitív út azonosítani a testet. 471 00:33:38,943 --> 00:33:40,028 Ezt mondta, Paul. 472 00:33:40,028 --> 00:33:41,197 Tudom, tudom. 473 00:33:41,197 --> 00:33:42,740 Ideges voltál! 474 00:33:42,740 --> 00:33:45,410 A test elpusztult. Az állkapocs eltört. 475 00:33:45,410 --> 00:33:46,996 Egy gyors pillantást vetettél rá. 476 00:33:46,996 --> 00:33:48,372 Apa volt. 477 00:33:48,372 --> 00:33:49,333 Talán nem is volt az. 478 00:33:49,333 --> 00:33:50,876 Talán te csináltad egy hiba. 479 00:33:50,876 --> 00:33:52,962 Talán rossz embert temettünk el. 480 00:33:52,962 --> 00:33:55,049 Nem, nem hiszem. De lehetséges. 481 00:33:55,049 --> 00:33:57,928 Nem igaz, Paul? Legalább nem lehetséges? 482 00:33:57,928 --> 00:33:59,971 Anya... 483 00:33:59,971 --> 00:34:01,516 Mindannyiunknak hiányzik. 484 00:34:01,516 --> 00:34:03,769 De tovább kell lépnünk mostani életünkkel. 485 00:34:03,769 --> 00:34:08,107 Meg kell húznunk magunkat együtt és haladjunk előre mint egy család. 486 00:34:08,107 --> 00:34:11,195 Megtette volna akarta tőlünk. 487 00:34:11,195 --> 00:34:13,156 Él, Paul. 488 00:34:13,156 --> 00:34:14,449 Anya! 489 00:34:19,456 --> 00:34:22,502 éreztem valamit... előtt. 490 00:34:22,502 --> 00:34:24,380 Én-én-nem tudtam mi volt az. 491 00:34:24,380 --> 00:34:26,049 nem tudtam hogyan magyarázzuk el. 492 00:34:26,049 --> 00:34:28,260 De most már tudom, mi az. 493 00:34:28,260 --> 00:34:30,513 Ez az apád, és ő él. 494 00:34:32,474 --> 00:34:35,478 nem megyek feladni, Paul. 495 00:34:35,478 --> 00:34:38,232 Soha nem tenné lemond rólam. 496 00:34:44,157 --> 00:34:45,993 Anya, hol mész? 497 00:34:45,993 --> 00:34:47,786 Tucsonba megyek. 498 00:34:47,786 --> 00:34:49,831 Vigyázni fogsz Chrisé, kedves? 499 00:34:49,831 --> 00:34:52,001 Mondd meg neki, hogy ez egy üzleti út a Meals On Wheels számára. 500 00:34:52,001 --> 00:34:53,586 Anya, várj! 501 00:35:16,450 --> 00:35:18,494 mit keresel itt?! 502 00:35:18,494 --> 00:35:19,830 Kérem, én nem bármiféle kárt jelent. 503 00:35:19,830 --> 00:35:21,248 megmondtam menhelyre menni! 504 00:35:23,376 --> 00:35:24,502 Nem tartozom oda. 505 00:35:24,502 --> 00:35:25,838 Nos, nem ide tartoznak. 506 00:35:25,838 --> 00:35:27,298 Gyerünk! Gyerünk, szállj ki! 507 00:35:27,298 --> 00:35:29,301 Nem, kérem, nem fel akarlak idegesíteni. 508 00:35:29,301 --> 00:35:31,554 Van valami... valami munka? 509 00:35:31,554 --> 00:35:33,348 Nem! Gyerünk, hajrá! 510 00:35:33,348 --> 00:35:34,600 Jimmy! 511 00:35:35,601 --> 00:35:37,270 Jelenleg! Gyerünk! 512 00:35:39,607 --> 00:35:41,442 Gyerünk. én... 513 00:35:54,168 --> 00:35:55,586 Szia! Szia. 514 00:35:57,464 --> 00:35:58,590 Hogy megy minden? 515 00:35:58,590 --> 00:36:00,551 Finom. Jó. 516 00:36:06,977 --> 00:36:09,105 Gyerünk, Danny! Üsd meg! 517 00:36:09,105 --> 00:36:10,232 Üsd meg! 518 00:36:20,787 --> 00:36:23,416 Jimmy, azt kértelek, hogy ne hogy dohányozzon a fiúk körül. 519 00:36:23,416 --> 00:36:25,293 Hé srácok, gyertek ide! beszélnem kell veled. 520 00:36:25,293 --> 00:36:27,213 Jelenleg. Gyerünk, gyerünk. 521 00:36:27,213 --> 00:36:29,132 Hallgat. Jelenleg! 522 00:36:30,467 --> 00:36:32,971 Oké, van egy hajléktalan srác a fogadó körül ácsorogni. 523 00:36:32,971 --> 00:36:34,347 elkaptam a fészerben alszik. 524 00:36:34,347 --> 00:36:36,058 Te akarsz engem megszabadulni tőle? 525 00:36:36,058 --> 00:36:37,143 Adok neki egy verést. 526 00:36:37,143 --> 00:36:39,146 Nem. Ő... Már elment. 527 00:36:39,146 --> 00:36:41,357 Csak azt akarom, hogy légy óvatos ha látod, rendben? 528 00:36:41,357 --> 00:36:43,693 Minden rendben? Valaki hallgat rám?! 529 00:36:45,279 --> 00:36:47,073 Hé, mi lett volna hogy néz ki ez a srác? 530 00:36:47,073 --> 00:36:48,992 Ó, kócos haja van, 531 00:36:48,992 --> 00:36:50,453 borotválkozásra van szüksége, amolyan szomorú arc. 532 00:36:50,453 --> 00:36:52,163 Tudod, Andi... 533 00:36:52,163 --> 00:36:54,166 tudod, nem lehet legyen túl óvatos. 534 00:36:54,166 --> 00:36:56,586 Látom jön ez a fickó újra itt, 535 00:36:56,586 --> 00:36:58,172 Megrúgom az övét... 536 00:36:58,172 --> 00:36:59,590 Ó, klassz! Igen! 537 00:36:59,590 --> 00:37:02,218 Nem, nem, nem menő. 538 00:37:02,218 --> 00:37:04,138 Nem lenne miért hogy ezt tegye. 539 00:37:04,138 --> 00:37:05,848 Nem tette meg bármit bárkinek. 540 00:37:05,848 --> 00:37:07,893 Hajléktalan, ennyi. El fog távolodni amikor készen áll. 541 00:37:07,893 --> 00:37:10,104 Most csak titeket akarok srácok hogy legyen óvatos, ha meglátja. 542 00:37:10,104 --> 00:37:11,355 Minden rendben? 543 00:37:11,355 --> 00:37:12,691 Érti?! 544 00:37:17,948 --> 00:37:21,161 Szia Andi? Mit szólsz az emelésemhez? 545 00:37:21,161 --> 00:37:24,082 Tudom, Jimmy. Azt mondtam, amikor tehetem, rendben? 546 00:37:27,252 --> 00:37:28,587 Hamarosan, igaz? 547 00:37:28,587 --> 00:37:30,256 Hamar. 548 00:38:01,090 --> 00:38:03,426 Négy héttel visszamentem. 549 00:38:03,426 --> 00:38:06,305 Egyetlen Allan Grant sem vagy letartóztatják vagy őrizetbe vették 550 00:38:06,305 --> 00:38:08,474 bárhol azonnal Tucson környéke. 551 00:38:08,474 --> 00:38:09,935 Megnézted a kórházakat? 552 00:38:09,935 --> 00:38:11,437 Nincs Allan Grants bárhova beengedték 553 00:38:11,437 --> 00:38:13,189 ugyanabban időszak. 554 00:38:13,189 --> 00:38:15,442 Most... most van egy Allan Gray 555 00:38:15,442 --> 00:38:17,028 akit felvettek csavargásért, 556 00:38:17,028 --> 00:38:18,363 ellenáll a letartóztatásnak, és zaklatás 557 00:38:18,363 --> 00:38:19,866 hozzávetőlegesen két héttel ezelőtt. 558 00:38:19,866 --> 00:38:23,912 Most használhatja más név? 559 00:38:23,912 --> 00:38:27,500 Nem tudom. Hogy nézett ki? 560 00:38:27,500 --> 00:38:29,128 Delaney! 561 00:38:29,128 --> 00:38:30,963 Ő volt a letartóztató tiszt. 562 00:38:30,963 --> 00:38:32,632 Itt Mrs. Grant. Delaney tiszt. 563 00:38:32,632 --> 00:38:34,093 Emlékszel hogy csavargó 564 00:38:34,093 --> 00:38:35,428 felszedtél a busznál állomás néhány hete? 565 00:38:35,428 --> 00:38:37,139 Igen. Az, amelyik beszéltél azzal a gyerekkel? 566 00:38:37,139 --> 00:38:39,642 Jobbra. Hogy nézett ki? 567 00:38:39,642 --> 00:38:41,853 Körülbelül 5'11", 568 00:38:41,853 --> 00:38:44,023 borostás, piszkos ruhák, piszkos haj. 569 00:38:44,023 --> 00:38:46,651 Eléggé meg volt verve, 45 és 55 között. 570 00:38:50,448 --> 00:38:52,326 Ő ez? 571 00:38:54,245 --> 00:38:57,708 Lehetséges, de nemet kell mondanom. 572 00:38:57,708 --> 00:38:59,168 Nem ugyanaz az ember. 573 00:39:00,170 --> 00:39:02,173 Hát köszönöm. 574 00:39:03,341 --> 00:39:07,054 Ó... mit csinált hogy néz ki a kisfiú? 575 00:39:07,054 --> 00:39:09,515 10 vagy 12 éves, szőke haj, kék szem. 576 00:39:09,515 --> 00:39:11,352 Nagy, nagy kék szemek. 577 00:39:13,647 --> 00:39:14,606 Köszönöm. 578 00:39:14,606 --> 00:39:15,815 Szívesen. 579 00:39:20,447 --> 00:39:22,492 Bárcsak tudnánk segítőkészebb volt. 580 00:39:22,492 --> 00:39:24,160 Mi történt vele? 581 00:39:24,160 --> 00:39:25,871 WHO? Allan Grey. 582 00:39:25,871 --> 00:39:28,124 Még mindig itt van? Letartóztatták? 583 00:39:28,124 --> 00:39:30,920 Nem, áthozták megyei elmegyógyintézetbe 584 00:39:30,920 --> 00:39:32,421 és elengedték őrizetükbe. 585 00:39:32,421 --> 00:39:34,967 Elment három nappal később. 586 00:39:34,967 --> 00:39:36,636 Hát köszönöm szépen. 587 00:39:36,636 --> 00:39:38,429 Szívesen. Elnézést. 588 00:39:38,429 --> 00:39:39,556 Mm-hmm. 589 00:39:49,946 --> 00:39:54,618 Egy férfi, akit ismerek, esküszik látta őt Tucsonban. 590 00:39:54,618 --> 00:39:57,289 Tényleg nem tudom mit megtörténhetett volna vele. 591 00:39:57,289 --> 00:40:00,376 Valamilyen fajtája volt az életközépi válságból. 592 00:40:00,376 --> 00:40:02,629 Talán ő volt... 593 00:40:02,629 --> 00:40:05,383 dezorientált vagy összezavarodott valahogy. 594 00:40:05,383 --> 00:40:08,429 Tudom, hogy hinni akarsz Mr. Gray a férje. 595 00:40:08,429 --> 00:40:10,432 De az ember, aki kórházunkban volt 596 00:40:10,432 --> 00:40:14,270 nem tapasztalta életközépi válság. 597 00:40:14,270 --> 00:40:16,440 Valójában ő volt valamilyen formában szenved 598 00:40:16,440 --> 00:40:19,193 súlyos disszociatív trauma, 599 00:40:19,193 --> 00:40:22,448 esetleg fúga állapot, esetleg delírium. 600 00:40:22,448 --> 00:40:24,951 én nem lehetőségük van 601 00:40:24,951 --> 00:40:27,079 hogy pontosabb legyen diagnózis. 602 00:40:27,079 --> 00:40:28,956 De nem lehetett ő volt? 603 00:40:28,956 --> 00:40:31,335 Ez az ember ellenséges volt és agresszív. 604 00:40:31,335 --> 00:40:33,421 Egyáltalán semmi ahogy leírtad. 605 00:40:39,387 --> 00:40:41,640 Nem ő volt, igaz? 606 00:40:41,640 --> 00:40:44,478 Sajnálom, de nem. Nem ő volt az. 607 00:41:30,248 --> 00:41:32,459 Jimmy, ott vagy? 608 00:41:32,459 --> 00:41:34,379 Jimmy? 609 00:41:34,379 --> 00:41:36,589 Miért vettem fel valaha is? 610 00:41:43,224 --> 00:41:44,559 A fenébe is, Jimmy! 611 00:41:44,559 --> 00:41:47,521 Ó, nem tudom csináld ezt tovább! 612 00:41:47,521 --> 00:41:50,191 Százszor elmondtam neki hogy ne induljon el korán. 613 00:41:50,191 --> 00:41:51,444 De vajon hallgat? 614 00:41:51,444 --> 00:41:53,779 Senki sem hallgat rám errefelé, kivéve engem. 615 00:41:53,779 --> 00:41:55,991 Mindent hallok, amit mondok. 616 00:41:55,991 --> 00:41:58,411 Valójában én nagyon jó hallgató. 617 00:42:09,593 --> 00:42:13,139 Rendben, gyere ki onnan. 618 00:42:13,139 --> 00:42:16,769 Gyerünk, tűnj el onnan! Nem hülyéskedem. 619 00:42:16,769 --> 00:42:19,230 Jelenleg! 620 00:42:22,110 --> 00:42:24,321 Rendben, Hívom a rendőrséget. 621 00:42:24,321 --> 00:42:25,823 Ne, várj, kérlek, ne! 622 00:42:25,823 --> 00:42:26,866 Hoppá! 623 00:42:30,370 --> 00:42:32,957 Nem, várj, kérlek. 624 00:42:34,335 --> 00:42:35,795 Ó, istenem. 625 00:42:35,795 --> 00:42:37,839 Kérem? 626 00:42:37,839 --> 00:42:39,717 éhes vagyok. 627 00:42:40,635 --> 00:42:42,304 dolgozom. 628 00:42:42,304 --> 00:42:44,724 Padlót mosok, edények, bármi. 629 00:42:50,272 --> 00:42:52,484 Kérem? 630 00:43:02,748 --> 00:43:04,668 Rendben. 631 00:43:04,668 --> 00:43:06,336 Rendben, mi vagy tennie kell majd 632 00:43:06,336 --> 00:43:08,422 szükséged lesz-e hogy az összes maradékot becsomagolja. 633 00:43:08,422 --> 00:43:11,134 És akkor beteszed őket a hűtőszekrény ott lent. 634 00:43:11,134 --> 00:43:12,302 Minden rendben? 635 00:43:12,302 --> 00:43:13,680 És akkor te vagy mosni kell 636 00:43:13,680 --> 00:43:16,517 ezeket az edényeket és a serpenyőket kézzel. 637 00:43:16,517 --> 00:43:19,729 Az összes piszkos edényt menj be ide. 638 00:43:19,729 --> 00:43:22,733 Most futottál már valaha előtte mosogatógép? 639 00:43:24,486 --> 00:43:25,737 Igen. 640 00:43:25,737 --> 00:43:27,657 Egy ilyen? 641 00:43:30,244 --> 00:43:31,662 szerintem igen. 642 00:43:31,662 --> 00:43:32,789 Jó. 643 00:43:32,789 --> 00:43:34,165 Rendben. 644 00:43:34,165 --> 00:43:36,002 Akkor kellene törölje le a tűzhelyet 645 00:43:36,002 --> 00:43:38,213 és a számlálók és felsöpri a padlót. 646 00:43:38,213 --> 00:43:40,257 Ó, igen, a szemeteszsákok itt vannak vissza 647 00:43:40,257 --> 00:43:42,051 az összes tisztítószerrel együtt. 648 00:43:42,051 --> 00:43:44,221 És a szemét... 649 00:43:44,221 --> 00:43:47,559 Szerintem tudod hová megy a garázs. 650 00:43:48,768 --> 00:43:51,230 Igen, igen. 651 00:43:52,733 --> 00:43:57,071 Van néhány extra ruhám az emeleten... 652 00:43:57,071 --> 00:44:00,242 erre gondoltam megfelelhet neked. 653 00:44:00,242 --> 00:44:01,494 Szóval, fogok hozd le őket, 654 00:44:01,494 --> 00:44:03,330 és felteszem őket itt a hátsó fürdőszobában. 655 00:44:03,330 --> 00:44:05,082 És miután végzett mindennel, 656 00:44:05,082 --> 00:44:07,419 lezuhanyozhatnál és próbáld fel őket. 657 00:44:07,419 --> 00:44:10,757 És akkor én... elhozlak valamit enni, jó? 658 00:44:10,757 --> 00:44:12,384 Igazságosan hangzik? 659 00:44:12,384 --> 00:44:13,302 Igen. 660 00:44:13,302 --> 00:44:15,180 Jó. Rendben. 661 00:44:15,180 --> 00:44:18,768 Ööö... mit kellene hívlak? 662 00:44:22,439 --> 00:44:26,654 Ó. Miért nem? hívj Andinak. 663 00:44:26,654 --> 00:44:30,116 Rendben. Köszönöm Andi. 664 00:44:30,116 --> 00:44:32,453 Szívesen. 665 00:44:32,453 --> 00:44:33,954 Hogy hívjam? 666 00:44:35,207 --> 00:44:37,292 Allan. 667 00:44:37,292 --> 00:44:38,795 Rendben. 668 00:44:38,795 --> 00:44:41,131 Szóval, megnézem később rád, Allan. 669 00:44:41,131 --> 00:44:42,424 Minden rendben? 670 00:44:48,642 --> 00:44:50,894 ♪ 671 00:46:10,753 --> 00:46:12,922 Ó, ember. 672 00:46:41,837 --> 00:46:44,549 biztos az vagyok rossz konyhában. 673 00:46:50,640 --> 00:46:52,308 Rendben van? 674 00:47:00,653 --> 00:47:03,323 Köszönöm, hogy kölcsönadtál a ruhákat. 675 00:47:03,323 --> 00:47:06,578 Ó, persze. 676 00:47:06,578 --> 00:47:08,873 Szóval, még mindig éhes? 677 00:47:11,334 --> 00:47:12,837 Rendben. 678 00:48:10,206 --> 00:48:12,250 Egyszerűen nem hiszem el hogy munkát ajánlottál neki, 679 00:48:12,250 --> 00:48:13,794 csak úgy. én sem. 680 00:48:13,794 --> 00:48:15,713 Úgy értem, ki ő? honnan való? 681 00:48:15,713 --> 00:48:17,383 Nem tudom. 682 00:48:17,383 --> 00:48:19,593 Nem beszélne a múltjáról. 683 00:48:19,593 --> 00:48:21,680 És megkérdezte tőlem hogy ne kérdezz rá róla. 684 00:48:21,680 --> 00:48:24,100 Ó, Mr. Titokzatos. 685 00:48:24,100 --> 00:48:25,434 Talán rohan törvénytől. 686 00:48:25,434 --> 00:48:27,312 Nem, nem. Tanú Védelmi Program. 687 00:48:27,312 --> 00:48:29,273 Tudod, hol adnak neked egy teljesen új identitás, 688 00:48:29,273 --> 00:48:31,777 akkor kiszállítják valahol, ahol senki tudja, ki vagy. 689 00:48:31,777 --> 00:48:34,239 Nem, megkaptam. Bujkál a felesége elől. 690 00:48:34,239 --> 00:48:36,574 Vagy... vagy ő egy CIA ügynök. 691 00:48:36,574 --> 00:48:38,452 Ja, és egy aranyos CIA ügynök, nem? 692 00:48:38,452 --> 00:48:39,746 Rendben, rendben. 693 00:48:39,746 --> 00:48:41,540 Na, ezt ne mondd nem vetted észre. 694 00:48:41,540 --> 00:48:43,334 Mm-hmm. 695 00:48:43,334 --> 00:48:46,630 Mm-hmm. Persze, de... 696 00:48:46,630 --> 00:48:47,756 nem tudom. 697 00:48:47,756 --> 00:48:49,592 Nem leszek az egy szakács örökké. 698 00:48:49,592 --> 00:48:50,719 Felejtsd el. 699 00:48:50,719 --> 00:48:53,807 Rossz órák, nehéz emelés. 700 00:48:53,807 --> 00:48:55,308 Szó sem lehet róla. 701 00:48:55,308 --> 00:48:58,896 Tudod, ha az élet folyton ilyen rosszul bánik velem, 702 00:48:58,896 --> 00:49:01,316 végezhetnék mint te, Al. 703 00:49:02,652 --> 00:49:04,738 Adj kezet, jó, Jimmy? 704 00:49:04,738 --> 00:49:08,535 Hé, mi lenne, ha én lennék a szakács? és te vagy a segítség, oké? 705 00:49:12,415 --> 00:49:13,667 Szia Jimmy! Hé punkok! 706 00:49:13,667 --> 00:49:15,961 Hé, lúzer! Huh? Zzzzz! 707 00:49:20,718 --> 00:49:22,637 Mi újság, uraim? 708 00:49:22,637 --> 00:49:24,598 Oké, akarom egy pulyka klub. 709 00:49:24,598 --> 00:49:25,933 Mi van veled, Dan? 710 00:49:25,933 --> 00:49:27,268 Sajtburger. 711 00:49:27,268 --> 00:49:28,854 Oké, pulykaklub és egy sajtburgert. 712 00:49:32,609 --> 00:49:33,986 Most, Allan. 713 00:49:37,866 --> 00:49:39,452 Elnézést, most mondtam. 714 00:49:39,452 --> 00:49:40,745 Nem ma, srácok. 715 00:49:40,745 --> 00:49:43,540 Ma használjuk a varázsszót. 716 00:49:43,540 --> 00:49:45,877 Hé, a varázsszó siess. 717 00:49:45,877 --> 00:49:47,797 Igen, siess. éhesek vagyunk. 718 00:49:47,797 --> 00:49:49,465 Nem, ez nem jól hangzik. 719 00:49:49,465 --> 00:49:51,343 Nem, ti fogtok készítse el az ebédjét. 720 00:49:51,343 --> 00:49:53,763 Hé, anyám a tulajdonosa ezt a helyet, Allan. 721 00:49:53,763 --> 00:49:55,389 Kirúghattam volna. 722 00:49:55,389 --> 00:49:57,643 Csak így tovább, Justin. 723 00:49:57,643 --> 00:50:00,146 Mondd meg anyukádnak, hogy te megparancsolta, hogy készítsek neked ebédet 724 00:50:00,146 --> 00:50:01,857 mint minden nap az elmúlt két hétben, 725 00:50:01,857 --> 00:50:03,901 de ezúttal megkérdeztelek hogy "kérlek" 726 00:50:03,901 --> 00:50:05,362 mert szerintem fontos 727 00:50:05,362 --> 00:50:07,115 egy 12 éves fiúnak udvariasnak lenni. 728 00:50:07,115 --> 00:50:09,952 Aztán mondd el neki, mert nem azt mondanád, hogy "kérlek" 729 00:50:09,952 --> 00:50:12,329 azt akarod, hogy kirúgjon. 730 00:50:13,331 --> 00:50:15,083 Szóval, hajrá. 731 00:50:15,083 --> 00:50:18,588 én is jövök. Meglátjuk, mit fog mondani. 732 00:50:19,756 --> 00:50:21,676 Oké, oké. 733 00:50:24,721 --> 00:50:26,306 Kérem. 734 00:50:26,306 --> 00:50:28,726 Mit szólnál hozzád, Danny? 735 00:50:28,726 --> 00:50:30,646 Kérem? 736 00:50:30,646 --> 00:50:34,526 Mert nem gondoltam rá korábban, és te sem. 737 00:50:34,526 --> 00:50:35,778 Ha még él, 738 00:50:35,778 --> 00:50:37,738 az egyetlen ok meg sem próbált elérni 739 00:50:37,738 --> 00:50:38,782 mert nem tud! 740 00:50:38,782 --> 00:50:40,784 Nem emlékszik. Megsérült! 741 00:50:40,784 --> 00:50:42,662 Volt vér az autója hátuljában. 742 00:50:42,662 --> 00:50:43,789 Talán fejsérülése van. 743 00:50:43,789 --> 00:50:45,666 Talán elveszett az emlékét. 744 00:50:45,666 --> 00:50:49,630 Mrs. Grant, fejsérülés memóriazavart okozhat. 745 00:50:49,630 --> 00:50:54,428 De megtapasztalni a fajta generalizált amnézia azt javasolod, 746 00:50:54,428 --> 00:50:58,684 a teljes lövésveszteség és hosszú távú memória, 747 00:50:58,684 --> 00:51:01,688 hát... rendkívül ritka. 748 00:51:01,688 --> 00:51:03,566 És ahogy elmagyaráztam, Allan Gray volt, 749 00:51:03,566 --> 00:51:06,820 minden valószínűség szerint szenvedés disszociatív traumából. 750 00:51:06,820 --> 00:51:09,157 Volt fejsérülése? 751 00:51:09,157 --> 00:51:11,659 Mrs. Grant, beszélünk most három-négy hónapja. 752 00:51:11,659 --> 00:51:14,496 ellenőriznéd az aktáját kérem?! 753 00:51:15,582 --> 00:51:16,875 Kapaszkodj. 754 00:51:21,757 --> 00:51:23,885 Megvannak a menetrendek. mindjárt jövök. 755 00:51:29,935 --> 00:51:32,521 Mrs. Grant, igen. 756 00:51:32,521 --> 00:51:35,359 Léziók voltak a jobb oldali sie 757 00:51:35,359 --> 00:51:37,695 a forehed és az ea felett. 758 00:51:37,695 --> 00:51:41,784 A sérüléseket lezárták és gyógyított, amikor itt volt. 759 00:51:43,036 --> 00:51:44,746 Mrs. Gran? 760 00:51:45,706 --> 00:51:46,707 Mrs. Gran? 761 00:51:46,707 --> 00:51:48,209 Igen. Igen! 762 00:51:48,209 --> 00:51:51,088 Köszönöm, Dr. Freedland. Köszönöm szépen. 763 00:51:53,383 --> 00:51:55,344 Aztán csak kattints egy állapoton, 764 00:51:55,344 --> 00:51:58,598 és mindent, amit tudni kell az államról jön szóba. 765 00:51:58,598 --> 00:52:00,142 Hm. 766 00:52:00,142 --> 00:52:02,061 Igen, mint ami a tiéd kedvenc állam, Allan? 767 00:52:04,898 --> 00:52:07,527 Nem tudom. Mi a tiéd? 768 00:52:07,527 --> 00:52:08,904 Wyoming. 769 00:52:08,904 --> 00:52:10,572 elmentünk a Yellowstone Parkba egyszer. 770 00:52:10,572 --> 00:52:11,574 Nagyon klassz volt. 771 00:52:11,574 --> 00:52:12,909 Szeretem Floridát. 772 00:52:12,909 --> 00:52:13,995 Szereted a Disney Worldet. 773 00:52:13,995 --> 00:52:16,163 Szóval mi van? Neked is tetszik. 774 00:52:16,163 --> 00:52:18,709 Voltál már ott? 775 00:52:18,709 --> 00:52:20,044 Igen. 776 00:52:21,754 --> 00:52:24,508 Igen, igen. Apa elvitt minket amikor még élt. 777 00:52:24,508 --> 00:52:25,760 Ah. 778 00:52:25,760 --> 00:52:28,431 Hiányzik apád? 779 00:52:28,431 --> 00:52:31,435 Nem olyan rossz, mint amikor először halt meg. 780 00:52:31,435 --> 00:52:33,771 Néha nehéz emlékezni rá. 781 00:52:33,771 --> 00:52:36,274 Mm. 782 00:52:36,274 --> 00:52:40,447 Az... az apád még él, Allan? 783 00:52:44,785 --> 00:52:47,456 Nem. 784 00:52:47,456 --> 00:52:49,459 Nem, nem. 785 00:52:52,880 --> 00:52:55,508 Szar, nem? 786 00:52:56,469 --> 00:52:59,931 Igen, igen. 787 00:52:59,931 --> 00:53:02,685 Nehéz nekem hogy most is emlékezzen rá. 788 00:53:02,685 --> 00:53:05,981 De szerintem mit kell tenned szedd össze magad 789 00:53:05,981 --> 00:53:07,984 a lehető legjobban, és lépj tovább. 790 00:53:07,984 --> 00:53:09,611 Élj tovább. 791 00:53:09,611 --> 00:53:12,656 És mit veszel veled van minden... 792 00:53:12,656 --> 00:53:15,660 a szeretet és az erő és kedvesség 793 00:53:15,660 --> 00:53:20,334 amit apád adott neked amikor még itt volt. 794 00:53:20,334 --> 00:53:22,796 És ez az a személy azt szeretné, ha az lennél. 795 00:53:22,796 --> 00:53:26,592 Hogy emlékezhet-e rá pontosan vagy nem. 796 00:53:28,970 --> 00:53:30,264 Oké srácok. 797 00:53:30,264 --> 00:53:31,557 Ideje lefeküdni. 798 00:53:32,810 --> 00:53:34,937 Szóval volt itt valaki elvégeztél valami házi feladatot? 799 00:53:34,937 --> 00:53:36,564 Igen, Allan segített nekünk. 800 00:53:36,564 --> 00:53:39,235 Ó, jó. Remek, oké. 801 00:53:39,235 --> 00:53:40,361 Szóval, mondjuk jó éjszakát. 802 00:53:40,361 --> 00:53:41,780 Éjszakát, Dan. Indítsd el. 803 00:53:41,780 --> 00:53:43,532 És akkor visszajövök hogy bebújjak. 804 00:53:43,532 --> 00:53:44,534 Rendben. Köszönöm. 805 00:53:44,534 --> 00:53:45,827 Viszlát holnap. 806 00:53:57,342 --> 00:54:01,223 Allan, a fiúkról. 807 00:54:01,223 --> 00:54:04,269 Csak azt akarom, hogy tudd mennyire értékelem... 808 00:54:04,269 --> 00:54:07,481 Ó, nagyon sokat jelent nekem, szintén Andi. 809 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 Köszönöm. 810 00:54:08,482 --> 00:54:10,735 Nos, majd találkozunk holnap. 811 00:54:10,735 --> 00:54:12,613 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 812 00:54:42,487 --> 00:54:43,780 Igen, felmondasz? 813 00:54:43,780 --> 00:54:44,823 Igen, feladom. 814 00:54:44,823 --> 00:54:45,949 Várj egy percet! 815 00:54:45,949 --> 00:54:47,285 nem, nem, Nem várok, nem! 816 00:54:47,285 --> 00:54:48,913 Hagyd abba, nem tudod csináld ezt, Jimmy! 817 00:54:48,913 --> 00:54:50,831 Nem, semmi észrevétel, nem semmi. 818 00:54:50,831 --> 00:54:52,292 Ez nem fair! 819 00:54:52,292 --> 00:54:53,919 Ilyen az élet van néha. 820 00:54:53,919 --> 00:54:56,005 Hát ez van a pénzről, ugye? 821 00:54:56,005 --> 00:54:57,508 Bingó. 822 00:54:57,508 --> 00:54:59,343 Mondtam, hogy adok neked emelés a hónap végén. 823 00:54:59,343 --> 00:55:00,637 Nem tudsz addig várni? 824 00:55:00,637 --> 00:55:02,764 Igen, megkaptam jobb ajánlat a városban. 825 00:55:02,764 --> 00:55:05,017 És találd ki mit? Ma este kezdődik. 826 00:55:07,145 --> 00:55:09,690 lesz egy szobám tele van emberekkel fél óra múlva! 827 00:55:09,690 --> 00:55:10,900 mi vagyok én tegyük fel? 828 00:55:10,900 --> 00:55:12,861 nem tudom, ez az én problémám? 829 00:55:18,786 --> 00:55:21,748 Rendben, bármik is legyenek ha fizetek, jobban teszem. 830 00:55:22,875 --> 00:55:25,419 Rendben. hallgatok. 831 00:55:25,419 --> 00:55:27,589 Ne csináld. 832 00:55:29,467 --> 00:55:32,846 Engedd el. Főzni amúgy sem tud. 833 00:55:32,846 --> 00:55:34,808 Igen, igaz. 834 00:55:36,643 --> 00:55:38,437 Sok szerencsét. 835 00:55:43,987 --> 00:55:46,865 Nagy! Most mit csináljak? 836 00:55:46,865 --> 00:55:48,910 Ki fog főzni? 837 00:55:48,910 --> 00:55:50,203 Ó! 838 00:56:00,342 --> 00:56:02,429 Justin, tudod hogyan vezetni ezt a dolgot? 839 00:56:02,429 --> 00:56:04,222 Igen. Vegyünk fel egy kötényt. 840 00:56:04,222 --> 00:56:06,350 Addig te vagy a férfi felveszünk valaki mást. 841 00:56:06,350 --> 00:56:08,645 Danny? te vagy az első asszisztensem. 842 00:56:08,645 --> 00:56:10,147 Rendben. 843 00:56:10,147 --> 00:56:11,399 Megmondom mit csinálj, csak csináld, oké? 844 00:56:11,399 --> 00:56:12,734 Rendben. 845 00:56:12,734 --> 00:56:14,695 Allan, mit csinálsz? Vacsorakészítés. 846 00:56:14,695 --> 00:56:16,448 Ó, nem. Nyugi, megtehetjük. 847 00:56:16,448 --> 00:56:17,490 Nem probléma. 848 00:56:17,490 --> 00:56:19,410 Uhh, Istenem. 849 00:56:19,410 --> 00:56:20,745 Na, menjünk, menjünk. 850 00:56:20,745 --> 00:56:22,581 Megrendelések érkeznek hozzánk azt az ajtót bármelyik percben. 851 00:56:22,581 --> 00:56:25,752 Te gondoskodsz az étkezésről szoba, én viszem a konyhát. 852 00:56:27,588 --> 00:56:30,007 Remélem tudod amit csinálsz. 853 00:56:30,007 --> 00:56:31,509 Én is. 854 00:56:36,433 --> 00:56:38,727 Na, ez van remek kinézetű stáb! 855 00:56:38,727 --> 00:56:40,438 Menjünk! 856 00:57:09,686 --> 00:57:12,941 Jól néz ki. Nagyon jól néz ki. 857 00:57:14,401 --> 00:57:16,445 Oké, az emberek szánjanak rá egy percet. 858 00:57:16,445 --> 00:57:18,072 Szólj, ha tudok szolgálja ezt vagy sem. 859 00:57:18,072 --> 00:57:20,492 Ez most nagyon meleg. 860 00:57:20,492 --> 00:57:21,703 Ezt így csinálod. 861 00:57:23,162 --> 00:57:24,540 Megy. 862 00:57:26,542 --> 00:57:28,336 Minden rendben! Most a trükk az, 863 00:57:28,336 --> 00:57:31,382 csak egy kis cukrot a paradicsom savassága, 864 00:57:31,382 --> 00:57:33,343 hagyja a bazsalikomot gyere előtérbe. 865 00:57:33,343 --> 00:57:34,511 Most ezt szolgálom. 866 00:57:34,511 --> 00:57:36,013 Készíts két salátát tízes asztalhoz. 867 00:57:36,013 --> 00:57:37,598 Mennyi öltözködés kapnak? 868 00:57:37,598 --> 00:57:39,435 Annyira nem, hogy van egy tócsa a tányéron. 869 00:57:39,435 --> 00:57:41,604 És nem is olyan kevés meg kell keresniük. 870 00:57:41,604 --> 00:57:42,689 Megvan. 871 00:57:48,155 --> 00:57:50,408 Itt vannak! 872 00:57:50,408 --> 00:57:51,909 Hogy ment? 873 00:57:51,909 --> 00:57:54,121 Nagy. Finom. 874 00:57:54,121 --> 00:57:55,206 Hova mész? 875 00:57:55,206 --> 00:57:56,499 Ágy. 876 00:57:56,499 --> 00:57:57,500 Igen. 877 00:57:57,500 --> 00:57:59,879 Ó. Jó éjszakát. 878 00:57:59,879 --> 00:58:01,506 Holnap találkozunk. 879 00:58:09,517 --> 00:58:11,937 A srácok aludtak a lábukon. 880 00:58:11,937 --> 00:58:14,566 Igen, keményen dolgoztak. 881 00:58:14,566 --> 00:58:16,735 Büszke vagyok rájuk. Remekül sikerült. 882 00:58:16,735 --> 00:58:17,737 Te is így tettél. 883 00:58:17,737 --> 00:58:19,071 vacsorát készítettem, ennyi az egész. 884 00:58:21,450 --> 00:58:25,371 Allan, fogalmam sem volt főzhetnél így. 885 00:58:25,371 --> 00:58:26,957 nem tudom mit mondjak. 886 00:58:26,957 --> 00:58:28,209 Ez csak... 887 00:58:30,504 --> 00:58:31,798 ...igaznak éreztem, tudod? 888 00:58:31,798 --> 00:58:34,133 Igen, igen. 889 00:58:37,764 --> 00:58:42,102 Szóval, Allan, téged akarlak hogy elvállalja Jimmy munkáját. 890 00:58:44,439 --> 00:58:48,445 Úgy értem, én... Felajánlom neked Jimmy állását, 891 00:58:48,445 --> 00:58:50,739 és... és téged akarlak igent mondani. 892 00:58:52,784 --> 00:58:56,622 Vagyis remélem hogy igent fogsz mondani. 893 00:58:59,251 --> 00:59:02,923 És... és ez nem az csak a főzésről van szó... 894 00:59:02,923 --> 00:59:05,008 a fiúkról van szó. 895 00:59:05,008 --> 00:59:07,887 Tényleg megkedvelni téged. 896 00:59:10,808 --> 00:59:13,687 És ez rólam is szól. 897 00:59:13,687 --> 00:59:15,857 Azt akarom, hogy te is maradj. 898 00:59:19,654 --> 00:59:21,739 Nem megyek sehova, Andi. 899 00:59:23,033 --> 00:59:25,954 ♪ 900 00:59:34,716 --> 00:59:36,635 Gyerünk, hideg van. 901 00:59:36,635 --> 00:59:38,596 Ó, igaz. 902 00:59:38,596 --> 00:59:40,015 Nagyon jól néz ki. 903 00:59:41,641 --> 00:59:42,977 Mi az? 904 00:59:42,977 --> 00:59:44,855 fogalmam sincs. 905 00:59:48,776 --> 00:59:50,863 Azt akarom, hogy tudd az igazságot. 906 00:59:50,863 --> 00:59:53,450 nem emlékszem ki vagyok, Andi. 907 00:59:53,450 --> 00:59:55,911 Emlékszel bármit? 908 00:59:55,911 --> 00:59:56,996 Néhány dolog. 909 00:59:56,996 --> 00:59:59,041 De nem olyan emlékezni rájuk. 910 00:59:59,041 --> 01:00:02,545 Ez inkább csak... csak ismerve őket, 911 01:00:02,545 --> 01:00:04,840 rendelkezik érzékkel hogy igazak. 912 01:00:04,840 --> 01:00:05,883 Mint mi? 913 01:00:05,883 --> 01:00:07,844 A délnyugati sarokban Colorado, 914 01:00:07,844 --> 01:00:10,598 vannak ilyenek indián falvak, romok, 915 01:00:10,598 --> 01:00:12,892 több száz éves. 916 01:00:12,892 --> 01:00:15,520 És ezt tudom voltam ott. 917 01:00:15,520 --> 01:00:18,901 Van egy másik életem. Ez egy jó élet. 918 01:00:18,901 --> 01:00:21,947 Még azt is érzem ha nem emlékszem rá. 919 01:00:24,575 --> 01:00:26,869 Lehet, hogy mindig az leszek keresve azt. 920 01:00:30,750 --> 01:00:34,588 Én... nem tudom hova tartozom? 921 01:00:35,590 --> 01:00:37,092 Akarod tudni, mit gondolok? 922 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Mm? 923 01:00:38,594 --> 01:00:41,598 Szerintem te tartozol pont itt. 924 01:00:41,598 --> 01:00:44,060 Nem érdekel ki voltál. 925 01:00:44,060 --> 01:00:45,937 Ez az, aki most vagy, és... 926 01:00:45,937 --> 01:00:49,149 akivé leszel ettől a ponttól kezdve. 927 01:00:52,070 --> 01:00:54,115 Szia Allan! Akarsz játszani? 928 01:00:54,115 --> 01:00:55,450 Igen, gyerünk, Allan, gyerünk! 929 01:00:55,450 --> 01:00:56,868 Igen, kell egy kancsó. 930 01:00:57,786 --> 01:00:59,163 Legyen ott. 931 01:01:02,209 --> 01:01:05,255 ♪ 932 01:01:08,092 --> 01:01:12,807 Amikor Steve és én úgy döntöttünk hogy feladjuk a karrierünket 933 01:01:12,807 --> 01:01:14,935 és... és megveszed a fogadót, 934 01:01:14,935 --> 01:01:18,106 Azt hittem, az könnyű lesz. 935 01:01:18,106 --> 01:01:20,818 Ilyen szépen élnénk, csendes élet a vidéken, 936 01:01:20,818 --> 01:01:22,695 menj el Chicagóból. 937 01:01:24,906 --> 01:01:27,160 És akkor Steve meghalt. 938 01:01:28,453 --> 01:01:30,497 És olyan volt... 939 01:01:30,497 --> 01:01:35,087 Úgy érzem, csak a szívem valahogy leállt, tudod? 940 01:01:35,087 --> 01:01:37,799 Nem hittem volna, hogy valaha újra érezni bármit. 941 01:01:39,009 --> 01:01:43,182 És akkor elestél az életembe, és megmentett. 942 01:01:43,182 --> 01:01:45,059 Nem, nem, nem, nem. 943 01:01:45,059 --> 01:01:47,854 Megmentettél. ennyire emlékszem. 944 01:01:47,854 --> 01:01:50,775 Na jó, szóval mi megmentették egymást. 945 01:01:52,861 --> 01:01:55,364 nem akarok gondolkodni a múltról. 946 01:01:55,364 --> 01:01:58,160 Most gondoljunk bele. Csak te és én. 947 01:01:58,160 --> 01:01:59,286 Rendben? 948 01:02:05,503 --> 01:02:08,716 Hé, hé, hé, hé, hé hagyd abba! 949 01:02:08,716 --> 01:02:10,134 Igen, semmi, gyerünk! 950 01:02:12,846 --> 01:02:13,931 Baseball. 951 01:02:13,931 --> 01:02:15,850 Igen, emlékszem. 952 01:02:15,850 --> 01:02:16,893 Mondtam, hogy játszok. 953 01:02:16,893 --> 01:02:19,146 Igen, megtetted. 954 01:02:20,732 --> 01:02:21,983 most megyek. 955 01:02:21,983 --> 01:02:24,028 ezt látom. 956 01:02:28,576 --> 01:02:30,078 Minden rendben! 957 01:02:30,078 --> 01:02:32,456 Oké, most kettőnk van! Ketten lent. 958 01:02:38,631 --> 01:02:40,592 Tégy büszkévé. 959 01:02:42,595 --> 01:02:43,805 Üss egyet! 960 01:02:49,104 --> 01:02:51,440 Életfenntartót kapott két napig, 961 01:02:51,440 --> 01:02:54,111 és képtelenek voltak hogy megtalálja a családot. 962 01:02:54,111 --> 01:02:56,990 És biztosak benne, hogy a neve Allan Grey? 963 01:03:01,036 --> 01:03:02,873 Köszönjük, hogy találkoztunk. 964 01:03:31,161 --> 01:03:33,664 Ez az utolsó, anya. 965 01:03:33,664 --> 01:03:36,168 Ezt nem tudod megtenni önmagadnak többé. 966 01:03:36,168 --> 01:03:38,212 Nem kergetheted le minden Allan Gray 967 01:03:38,212 --> 01:03:39,881 Arizona államban. 968 01:03:39,881 --> 01:03:41,508 Nem engedem! 969 01:03:41,508 --> 01:03:43,552 El kell kezdeni újra az életed. 970 01:03:43,552 --> 01:03:45,096 Lehet önkénteskedni mint régen. 971 01:03:45,096 --> 01:03:47,099 Jöhetsz dolgozni az étteremben, ha akarod. 972 01:03:47,099 --> 01:03:49,852 De el kell engedned. Chris miatt kell aggódnod. 973 01:03:49,852 --> 01:03:51,688 Hát ezért Nem hagyhatom el! 974 01:03:51,688 --> 01:03:52,857 Hát ez az miért kell. 975 01:03:52,857 --> 01:03:54,901 Ezt nem magamért csinálom. 976 01:03:54,901 --> 01:03:56,737 én csinálom neked és Chrisnek. 977 01:03:56,737 --> 01:03:57,821 Szükséged van az apádra. 978 01:03:57,821 --> 01:03:59,032 Apám meghalt. 979 01:04:02,119 --> 01:04:04,665 De még mindig itt vagyunk. 980 01:04:07,669 --> 01:04:11,840 itt az ideje hogy elengedjem... oké? 981 01:04:18,600 --> 01:04:20,937 Siess! Gyerünk, gyerünk, siess! 982 01:04:22,480 --> 01:04:23,899 Nem csókolózunk, amíg alszunk. 983 01:04:23,899 --> 01:04:25,234 Igen, próbálj meg viselkedni magatokat. 984 01:04:25,234 --> 01:04:26,485 Rendben, bölcs fiúk. 985 01:04:26,485 --> 01:04:27,946 Igen, megtesszük nézzél. 986 01:04:27,946 --> 01:04:29,114 Igen, lemegyek a földszintre és nézd meg mi történik! 987 01:04:29,114 --> 01:04:30,283 Rendben, jó éjszakát. 988 01:04:30,283 --> 01:04:31,575 Jó éjszakát. 989 01:04:31,575 --> 01:04:32,744 Meg fogjuk nézni. 990 01:04:32,744 --> 01:04:34,579 Igen, meg fogjuk nézni. 991 01:04:34,579 --> 01:04:37,083 Mi vigyázunk rád! 992 01:04:37,083 --> 01:04:39,086 Nem hiszem el azoknak a srácoknak. 993 01:04:39,086 --> 01:04:40,672 Túl sok. 994 01:04:40,672 --> 01:04:42,007 És Danny még csak tíz éves. 995 01:04:42,007 --> 01:04:45,052 Ó, mi vagyunk bajban van. 996 01:04:45,052 --> 01:04:46,388 Mi? 997 01:04:48,932 --> 01:04:51,811 Ó, bocsánat, én... 998 01:04:51,811 --> 01:04:52,771 Mit? 999 01:04:52,771 --> 01:04:54,273 Ah, én... én... 1000 01:04:59,238 --> 01:05:01,283 meg kell kérdeznem valamit. 1001 01:05:02,784 --> 01:05:03,995 Mi az? 1002 01:05:06,081 --> 01:05:08,792 Nem ismertük egymást nagyon hosszú, tényleg. 1003 01:05:08,792 --> 01:05:11,087 És... 1004 01:05:11,087 --> 01:05:14,676 – És hát... 1005 01:05:14,676 --> 01:05:17,054 nagyon törődöm veled. 1006 01:05:18,973 --> 01:05:20,726 Ez szép. 1007 01:05:21,643 --> 01:05:23,646 És én nagyon vonzódik hozzád. 1008 01:05:23,646 --> 01:05:25,858 Ez is szép volt. 1009 01:05:25,858 --> 01:05:28,820 És azt mondtad, hogy... 1010 01:05:28,820 --> 01:05:31,114 hogy kellene gondolj ránk. 1011 01:05:31,114 --> 01:05:33,201 És van. 1012 01:05:33,201 --> 01:05:35,954 Lehet, hogy soha emlékezz a múltamra. 1013 01:05:35,954 --> 01:05:37,582 Rendben. 1014 01:05:37,582 --> 01:05:39,835 Mi az igazi... 1015 01:05:39,835 --> 01:05:41,670 te vagy. 1016 01:05:43,298 --> 01:05:46,010 Szeretlek Andi. 1017 01:05:46,010 --> 01:05:47,929 szeretlek. 1018 01:05:54,688 --> 01:05:57,734 ♪ 1019 01:06:13,881 --> 01:06:15,216 Hozzám jössz feleségül? 1020 01:06:15,216 --> 01:06:17,052 Igen, megteszem. 1021 01:06:24,061 --> 01:06:29,235 Kellene, mondjuk el a fiúknak? 1022 01:06:29,235 --> 01:06:30,904 Holnap. 1023 01:06:32,072 --> 01:06:33,908 Mondjuk el nekik holnap. 1024 01:06:37,788 --> 01:06:39,624 Terveim vannak veled. 1025 01:06:43,463 --> 01:06:46,133 Szóval utálok hordozó lenni rossz hírről... 1026 01:06:50,639 --> 01:06:52,433 Szia! A fiúk visszatértek már? 1027 01:06:52,433 --> 01:06:53,727 Nem, itt lesznek Millerék vacsora utánig. 1028 01:06:53,727 --> 01:06:55,020 Ó, ne aggódj. Ma este elmondjuk nekik. 1029 01:06:55,020 --> 01:06:57,648 Mit szólnál az esküvő után? mindannyian beugrunk a kocsiba 1030 01:06:57,648 --> 01:06:58,901 és kempingezni valahova? 1031 01:06:58,901 --> 01:07:01,111 Ó, Allan, a fiúk utálják a táborozást. 1032 01:07:01,111 --> 01:07:02,280 Elmentek apjukkal egyszer, 1033 01:07:02,280 --> 01:07:03,781 és nekik volt a legtöbb nyomorúságos idő. 1034 01:07:03,781 --> 01:07:05,117 Azt mondták, igen soha többé ne menj. 1035 01:07:05,117 --> 01:07:06,702 de... Hát tudod, valójában 1036 01:07:06,702 --> 01:07:10,625 az elképzelésem a nyaralásról strandra megy valahova. 1037 01:07:10,625 --> 01:07:12,794 Nincs telefon, nincs gyerek, nem semmi. 1038 01:07:12,794 --> 01:07:14,213 Unalmasan hangzik. 1039 01:07:14,213 --> 01:07:16,633 Nos, talán soha menj a strandra. 1040 01:07:16,633 --> 01:07:21,640 Allan? Allan Grant? 1041 01:07:21,640 --> 01:07:22,807 Bob Hanley! 1042 01:07:22,807 --> 01:07:25,144 Omaha! Ez hihetetlen. 1043 01:07:25,144 --> 01:07:27,147 nem tudok... Úgy értem, te vagy az. 1044 01:07:27,147 --> 01:07:28,815 Allan! Ismersz engem? 1045 01:07:28,815 --> 01:07:30,109 Hát persze, hogy ismerlek. 1046 01:07:30,109 --> 01:07:32,530 Te Allan Grant vagy. Allané. 1047 01:07:32,530 --> 01:07:34,323 az éttermében eszem heti négy nap. 1048 01:07:34,323 --> 01:07:36,826 Tessék, nézd. 1049 01:07:36,826 --> 01:07:39,163 Allané. Ez te vagy, Allan Grant. 1050 01:07:39,163 --> 01:07:40,999 Ismerem a feleségedet, Lindát. A fiadat Paulnak hívják. 1051 01:07:40,999 --> 01:07:42,793 Én... Allan Grey vagyok. 1052 01:07:42,793 --> 01:07:43,920 Örülök, hogy találkoztunk. 1053 01:07:45,213 --> 01:07:46,840 Allan? 1054 01:07:48,133 --> 01:07:50,262 Várj, várj. 1055 01:07:50,262 --> 01:07:52,306 Mindannyian gondoltuk halott voltál. 1056 01:07:52,306 --> 01:07:54,058 Úgy értem, volt már... 1057 01:07:54,058 --> 01:07:56,019 Ó, már több mint hat hónapja most, de itt vagy. 1058 01:07:56,019 --> 01:07:57,229 Nem, muszáj zavart meg 1059 01:07:57,229 --> 01:07:59,065 valaki mással, Mr. Hanley. 1060 01:07:59,065 --> 01:08:00,316 A nevem Allan Grey. 1061 01:08:00,316 --> 01:08:01,986 Allan Grey? Igen. 1062 01:08:01,986 --> 01:08:03,112 Gyerünk, Allan. 1063 01:08:03,112 --> 01:08:04,197 Nem én vagyok. 1064 01:08:04,197 --> 01:08:07,660 Úgy értem... Én nem ő vagyok, tényleg. 1065 01:08:07,660 --> 01:08:08,953 Biztosan van néhány erős hasonlóság. 1066 01:08:08,953 --> 01:08:11,623 a nevem... Nem vagyok Allan Grant. 1067 01:08:11,623 --> 01:08:14,210 Nos, ez a legfigyelemreméltóbb hasonlóságot, amit valaha láttam. 1068 01:08:14,210 --> 01:08:16,297 Egészen addig a bandanáig rajtad van. 1069 01:08:16,297 --> 01:08:18,592 Rendben, Allan Grey, rendben. 1070 01:08:18,592 --> 01:08:21,053 Rendben. Örülök, hogy találkoztunk. 1071 01:08:22,888 --> 01:08:25,267 ♪ 1072 01:08:41,748 --> 01:08:43,083 Inkább kezdj bele. 1073 01:08:43,083 --> 01:08:44,668 Rendben, várj. 1074 01:09:12,039 --> 01:09:13,499 Allané. 1075 01:09:16,252 --> 01:09:17,713 Helló, Allan. 1076 01:09:17,713 --> 01:09:19,633 Igen, helló... 1077 01:09:19,633 --> 01:09:21,635 Hadd beszéljek Paul Granthez, kérem? 1078 01:09:21,635 --> 01:09:22,679 Kapaszkodj. 1079 01:09:22,679 --> 01:09:23,638 Köszönöm. 1080 01:09:23,638 --> 01:09:24,722 Te akarsz engem filézni a lazacot? 1081 01:09:24,722 --> 01:09:27,184 Igen, hajrá. 1082 01:09:27,184 --> 01:09:29,312 Paul Grant. 1083 01:09:31,774 --> 01:09:33,484 Hello, ő Paul. 1084 01:09:34,903 --> 01:09:36,154 Van ott valaki? 1085 01:09:37,448 --> 01:09:39,117 Helló? 1086 01:09:42,247 --> 01:09:45,126 Ki volt az? 1087 01:09:45,126 --> 01:09:47,044 Senki. 1088 01:10:06,612 --> 01:10:10,618 Beszéltem azzal a sráccal Hanley megint. 1089 01:10:10,618 --> 01:10:14,206 Megadta a telefonszámot Allannek és... 1090 01:10:14,206 --> 01:10:17,711 Megvan az a nő címet is. 1091 01:10:19,005 --> 01:10:23,010 Felhívtam az éttermet és Pault kértem. 1092 01:10:23,010 --> 01:10:26,431 És... nem tudom, Nem tudom megmagyarázni. 1093 01:10:26,431 --> 01:10:28,642 Amikor bejött... 1094 01:10:28,642 --> 01:10:32,982 Nem tudtam felismerni a hangját, de én csak tudtam. 1095 01:10:32,982 --> 01:10:34,901 Van ennek valami értelme? 1096 01:10:37,112 --> 01:10:39,449 Semminek semmi értelme. 1097 01:10:41,159 --> 01:10:43,913 Tudod, Allan, ez az egész csak nagy hiba lehet. 1098 01:10:43,913 --> 01:10:45,248 Mármint a srácot hiba lehet. 1099 01:10:45,248 --> 01:10:48,169 Annyira biztos volt benne, Andi. Biztos, hogy Allan Grant voltam. 1100 01:10:48,169 --> 01:10:50,464 ki kell derítenem ha igaz. 1101 01:10:51,882 --> 01:10:54,219 Szóval, mit mondasz? 1102 01:10:56,931 --> 01:10:58,809 nem tudok továbblépni..... 1103 01:10:58,809 --> 01:11:00,811 anélkül, hogy tudná az igazságot. 1104 01:11:03,064 --> 01:11:04,024 – Az igazság. 1105 01:11:06,945 --> 01:11:08,363 Az igazság az Szeretlek, Allan. 1106 01:11:08,363 --> 01:11:10,783 Ez az igazság. 1107 01:11:13,119 --> 01:11:14,788 Szia. 1108 01:11:36,234 --> 01:11:38,779 Örülsz, hogy lehetsz újra dolgozik? 1109 01:11:38,779 --> 01:11:40,657 Igen, az vagyok. 1110 01:11:40,657 --> 01:11:41,825 Richie Knight azt mondja Étkezés kerekeken 1111 01:11:41,825 --> 01:11:44,036 nagyon klassz dolog. 1112 01:11:44,036 --> 01:11:46,165 Richie Knight nagyon okos fiú. 1113 01:11:46,165 --> 01:11:48,208 jöhetek veled valamikor? 1114 01:11:48,208 --> 01:11:51,170 Igen, ezt szeretném. 1115 01:11:51,170 --> 01:11:52,423 Egy iskolai napon? 1116 01:11:56,845 --> 01:12:00,057 Nagyon jól csináltad egészen addig. 1117 01:12:05,983 --> 01:12:08,027 Ó, istenem. 1118 01:12:18,958 --> 01:12:20,544 Allan? 1119 01:12:24,174 --> 01:12:25,801 Ó, istenem. 1120 01:12:28,054 --> 01:12:29,222 Nem, nem, nem. 1121 01:12:29,222 --> 01:12:30,432 Szelet ellen a gabonát. 1122 01:12:30,432 --> 01:12:31,851 Ó, értem. 1123 01:12:31,851 --> 01:12:33,937 Ezt gyakorolod, olyan jó leszel, mint én 1124 01:12:33,937 --> 01:12:34,980 az ebéd végére. 1125 01:12:34,980 --> 01:12:36,065 Hűvös. Ön szerint? 1126 01:12:36,065 --> 01:12:37,734 Mm-hmm. Számítok rá. 1127 01:12:37,734 --> 01:12:39,569 Látod, az ötlet az, hogy tanítsunk mindent, amit tudok, 1128 01:12:39,569 --> 01:12:41,322 akkor dőljön hátra és hagyja végezzen minden munkát. 1129 01:12:41,322 --> 01:12:43,158 Én leszek az ügyvezető séf. 1130 01:12:43,158 --> 01:12:44,743 Akkor mi leszek? 1131 01:12:44,743 --> 01:12:46,245 Túldolgozott és alulfizetett. 1132 01:12:46,245 --> 01:12:47,830 így van. 1133 01:12:51,252 --> 01:12:53,046 Allan? 1134 01:12:53,046 --> 01:12:54,131 Igen? 1135 01:12:55,424 --> 01:12:57,469 Ő Linda Grant. 1136 01:13:05,939 --> 01:13:08,275 Megkapta a leveledet. 1137 01:13:10,946 --> 01:13:13,448 Szia Allan. 1138 01:13:15,076 --> 01:13:16,537 Helló. 1139 01:13:26,299 --> 01:13:28,720 Kedvesnek tűnik. 1140 01:13:28,720 --> 01:13:31,223 Igen. Igen, ő... 1141 01:13:35,061 --> 01:13:36,313 Allan. 1142 01:13:38,984 --> 01:13:40,527 Nézz rám. 1143 01:13:47,871 --> 01:13:49,914 Nem ismersz engem? 1144 01:13:51,000 --> 01:13:54,087 De ez... én vagyok. Linda vagyok. 1145 01:13:54,087 --> 01:13:55,672 A feleséged vagyok. 1146 01:13:55,672 --> 01:13:57,008 Tudom, hogy én... ismerlek. 1147 01:13:57,008 --> 01:13:59,928 Ezt érzem. 1148 01:13:59,928 --> 01:14:02,015 De nem emlékszem rád. 1149 01:14:03,892 --> 01:14:08,065 nem emlékszem ránk... együtt. 1150 01:14:22,000 --> 01:14:23,376 Hol van a cipőm? 1151 01:14:25,171 --> 01:14:26,672 Túl szorosak voltak. 1152 01:14:26,672 --> 01:14:28,884 Zokniban mentem férjhez? 1153 01:14:30,553 --> 01:14:35,017 Nos, mindenki a végén aznap a zoknijukban volt. 1154 01:14:36,853 --> 01:14:38,981 Boldogok voltunk együtt, nem mi voltunk? 1155 01:14:38,981 --> 01:14:41,110 Igen, mi voltunk. 1156 01:14:42,027 --> 01:14:43,905 Jó életünk van, Allan. 1157 01:14:43,905 --> 01:14:46,241 Csodálatos életünk van. 1158 01:14:50,330 --> 01:14:52,250 De, hogy... 1159 01:14:52,250 --> 01:14:55,003 az igazat megvallva, mielőtt eltűntél, 1160 01:14:55,003 --> 01:14:59,968 kicsit úgy tűntél... nyugtalan, zavarodott. 1161 01:14:59,968 --> 01:15:02,471 Zavaros? miről? 1162 01:15:02,471 --> 01:15:04,891 Nem tudom. 1163 01:15:04,891 --> 01:15:07,562 Talán azt hitted fél életedet leélted 1164 01:15:07,562 --> 01:15:10,149 és nem tettél meg mindent azokat a dolgokat, amiket akartál. 1165 01:15:15,114 --> 01:15:17,909 Együtt voltunk 24 éve, Allan. 1166 01:15:20,162 --> 01:15:22,206 Te vagy a legjobb barátom. 1167 01:15:23,917 --> 01:15:25,252 A szeretőm. 1168 01:15:26,337 --> 01:15:27,964 A férjem. 1169 01:15:29,133 --> 01:15:31,970 És hiányoztál annyira. 1170 01:15:34,306 --> 01:15:36,058 Tudod, minden, amit valaha is akartam csinálni 1171 01:15:36,058 --> 01:15:39,146 veled töltöttem az életem és akkor... 1172 01:15:39,146 --> 01:15:41,149 elmentél, úgy. 1173 01:15:43,402 --> 01:15:44,987 Eltemettünk. 1174 01:15:47,866 --> 01:15:49,827 De soha nem adtam fel a reményt... 1175 01:15:49,827 --> 01:15:53,123 hogy valamikor megkeresnélek. 1176 01:15:53,123 --> 01:15:55,335 És most van... 1177 01:15:55,335 --> 01:15:58,005 és nem bírom hogy újra elengedjem. 1178 01:16:00,175 --> 01:16:02,010 Nem emlékszem rád. 1179 01:16:03,429 --> 01:16:05,891 Akarom, de... 1180 01:16:05,891 --> 01:16:07,434 Nem talállak itt. 1181 01:16:07,434 --> 01:16:10,063 én-én... nem emlékszem. 1182 01:16:10,063 --> 01:16:12,358 De ha hazajönnél velem, akkor emlékezne. 1183 01:16:12,358 --> 01:16:14,569 Nem, nem tudom. Nem mehetek veled. 1184 01:16:14,569 --> 01:16:15,987 Miért ne? 1185 01:16:17,240 --> 01:16:18,950 Mert most ez az életem. 1186 01:16:18,950 --> 01:16:20,244 Ez... 1187 01:16:20,244 --> 01:16:21,870 mindenre emlékszem. 1188 01:16:23,915 --> 01:16:25,876 Mit mondasz, Allan? 1189 01:16:28,088 --> 01:16:30,048 Andi és én... 1190 01:16:30,048 --> 01:16:31,425 házasodnak. 1191 01:17:27,918 --> 01:17:29,545 Minden rendben? 1192 01:17:29,545 --> 01:17:31,131 Igen. 1193 01:17:39,309 --> 01:17:41,312 Szereti-e őket több mint mi? 1194 01:17:41,312 --> 01:17:44,775 Nem. De nem tudja emlékezzen ránk. 1195 01:17:44,775 --> 01:17:46,568 Hogy is ne emlékszel ránk? 1196 01:17:46,568 --> 01:17:49,530 Nem tudom. 1197 01:17:49,530 --> 01:17:51,325 De nem kényszeríthetjük rá. 1198 01:17:51,325 --> 01:17:53,495 Mi van, ha soha nem teszi meg? Akkor mi van? 1199 01:17:53,495 --> 01:17:55,331 Ó, Chris. 1200 01:17:56,874 --> 01:17:58,502 Nem adhatjuk fel a reményt. 1201 01:18:01,381 --> 01:18:04,510 Nem vagy ideges? 1202 01:18:05,844 --> 01:18:07,514 Nem jön haza. 1203 01:18:07,514 --> 01:18:10,851 Természetesen ideges vagyok. 1204 01:18:10,851 --> 01:18:13,355 De legalább életben van, Paul. 1205 01:18:14,856 --> 01:18:16,401 Ő életben van. 1206 01:18:24,995 --> 01:18:29,042 Szakács akartam lenni akárcsak apa. 1207 01:18:30,378 --> 01:18:31,922 emlékszem. 1208 01:18:31,922 --> 01:18:34,049 Megpróbált tanítani. 1209 01:18:34,049 --> 01:18:36,052 De nem voltam nagyon jó tanuló. 1210 01:18:36,052 --> 01:18:37,555 Ha ő azt mondta, hogy bal, akkor én jobbra. 1211 01:18:37,555 --> 01:18:39,807 Ha azt mondta, - mondtam le. 1212 01:18:39,807 --> 01:18:41,309 Ezért jártam iskolába. 1213 01:18:41,309 --> 01:18:43,771 Meg akartam mutatni neki hogy tudtam 1214 01:18:43,771 --> 01:18:46,775 többet az éttermekről mint ő tette. 1215 01:18:46,775 --> 01:18:50,572 bizonyítani akartam hogy igazam volt 1216 01:18:50,572 --> 01:18:52,408 és... és tévedett. 1217 01:18:54,828 --> 01:18:56,872 Hát tévedtem. 1218 01:18:56,872 --> 01:18:58,875 tévedtem. 1219 01:18:58,875 --> 01:19:01,003 Nem. 1220 01:19:01,003 --> 01:19:02,379 Nem tévedtél. 1221 01:19:03,882 --> 01:19:06,051 És ő sem volt az. 1222 01:19:06,051 --> 01:19:10,265 Ez mind a felnőtté válás része, az élet része. 1223 01:19:10,265 --> 01:19:13,436 Ez az a rész, amit vissza akarok venni és csináld újra. 1224 01:19:13,436 --> 01:19:15,856 Azt hittem, meghalt. 1225 01:19:15,856 --> 01:19:19,235 És most van esélyem megváltoztatni a történteket 1226 01:19:19,235 --> 01:19:20,946 és nem engedi. 1227 01:19:20,946 --> 01:19:23,450 Nem jön haza. 1228 01:19:25,202 --> 01:19:28,247 Csak azt akarom, hogy hazajöjjön. 1229 01:19:28,247 --> 01:19:30,292 Én is. 1230 01:19:33,171 --> 01:19:34,548 Én is. 1231 01:21:26,240 --> 01:21:27,493 Chris. 1232 01:21:50,941 --> 01:21:52,360 Linda. 1233 01:22:36,711 --> 01:22:38,338 Mi? 1234 01:22:43,012 --> 01:22:45,264 Megnéztem a képeket. 1235 01:22:46,266 --> 01:22:47,851 Mind jön vissza hozzám. 1236 01:22:47,851 --> 01:22:49,353 Nem akarom ezt a beszélgetést. 1237 01:22:49,353 --> 01:22:50,855 muszáj. Miért? 1238 01:22:50,855 --> 01:22:52,399 Mert az a rész az életem most valóságos. 1239 01:22:52,399 --> 01:22:54,194 Nem kívánhatjuk csak úgy. 1240 01:22:54,194 --> 01:22:56,196 Ó, tudom. 1241 01:22:56,196 --> 01:22:58,699 Hát... nem tehetem. 1242 01:23:00,410 --> 01:23:02,497 Az életed most itt van. 1243 01:23:04,582 --> 01:23:09,005 Nem, én csak egy látogató vagyok itt. 1244 01:23:09,005 --> 01:23:12,134 van életem. emlékszem rá. 1245 01:23:14,596 --> 01:23:17,892 Hiányzik a családom. A feleségem, a fiaim. 1246 01:23:17,892 --> 01:23:20,604 Allan Grant vagyok Omahából. 1247 01:23:22,232 --> 01:23:24,025 És haza akarok menni. 1248 01:23:27,488 --> 01:23:29,366 Ígéretet tettél nekünk. 1249 01:23:29,366 --> 01:23:31,118 Szeretetből készítettem őket. 1250 01:23:31,118 --> 01:23:33,539 Ó, ez tegyük fel ez könnyebb nekem? 1251 01:23:33,539 --> 01:23:37,210 Nem, ez megnehezíti. 1252 01:23:37,210 --> 01:23:38,628 Mindkettőnknek. 1253 01:23:38,628 --> 01:23:41,132 Ó, ez mindenkinek nehéz. 1254 01:23:41,132 --> 01:23:42,676 Szerinted... 1255 01:23:42,676 --> 01:23:44,469 hogy soha nem képzeltem 1256 01:23:44,469 --> 01:23:46,556 milyen volt a feleséged átmegy? 1257 01:23:46,556 --> 01:23:50,310 Tudom, milyen elveszíteni valakit, akit szeretsz. 1258 01:23:58,280 --> 01:24:00,157 Mikor mész el? 1259 01:24:03,579 --> 01:24:05,164 Holnap reggel. 1260 01:24:08,419 --> 01:24:10,964 Nos, inkább beszélj a fiúknak, mielőtt elmész. 1261 01:24:10,964 --> 01:24:12,382 Természetesen. 1262 01:24:23,188 --> 01:24:26,067 Miért nem tudsz elmenni meglátogatni? ott és visszajönni? 1263 01:24:26,067 --> 01:24:28,362 Nem tehetem, Justin. 1264 01:24:28,362 --> 01:24:30,532 Ott volt az életem mielőtt idejöttem. 1265 01:24:30,532 --> 01:24:32,367 Ez fontos hogy visszatérek hozzá. 1266 01:24:34,245 --> 01:24:36,290 Ez nem valami, ami... 1267 01:24:36,290 --> 01:24:38,543 meglátogathatom. 1268 01:24:38,543 --> 01:24:41,046 Ez nem valami csak magam mögött hagyhatom. 1269 01:24:41,046 --> 01:24:42,757 Mi, és mi vagyunk? 1270 01:24:48,223 --> 01:24:49,683 Gyere ide. 1271 01:24:52,729 --> 01:24:54,272 Figyelj... 1272 01:24:57,401 --> 01:24:59,154 Ti srácok... 1273 01:25:01,240 --> 01:25:02,992 Semmit sem tudnék mondani tenné 1274 01:25:02,992 --> 01:25:04,662 ezt a fájdalmat úgy érezzük, elmegyünk. 1275 01:25:08,667 --> 01:25:12,506 Egyikünk sem... ezt kérte. 1276 01:25:15,343 --> 01:25:17,595 Szeretem az anyukádat. 1277 01:25:17,595 --> 01:25:19,473 Mindkettőtöket szeretlek. 1278 01:25:19,473 --> 01:25:21,643 De elfelejted minden rólunk. 1279 01:25:21,643 --> 01:25:24,605 Azt akarom, hogy megértsd 1280 01:25:24,605 --> 01:25:26,900 hogy részei vagyunk egymás életéből most. 1281 01:25:26,900 --> 01:25:28,193 Látni akarlak felnőni. 1282 01:25:28,193 --> 01:25:30,613 Nem, nem fogsz. Túl messze leszel. 1283 01:25:30,613 --> 01:25:32,116 Soha nem fogsz ide jönni. 1284 01:25:32,116 --> 01:25:34,619 megteszem. Hidd el, megteszem. 1285 01:25:34,619 --> 01:25:36,287 Jelenleg csak egy ígéret. 1286 01:25:36,287 --> 01:25:39,500 És minden... csak annyit kérek hogy adsz egy esélyt. 1287 01:25:39,500 --> 01:25:41,378 Felhívhatnánk néha? 1288 01:25:41,378 --> 01:25:43,172 Dehogynem. 1289 01:25:43,172 --> 01:25:44,465 Igen. Oké srácok. 1290 01:25:46,218 --> 01:25:47,553 Szerintem kellene menj kifelé. 1291 01:25:47,553 --> 01:25:48,763 Allannek mennie kell. 1292 01:25:55,522 --> 01:25:57,442 Kint leszünk egy perc alatt. 1293 01:26:10,375 --> 01:26:15,674 Ott lehetsz a fiúk mellett, de nem lehetsz mellettem. 1294 01:26:15,674 --> 01:26:19,095 Ha egyszer mész, mész. 1295 01:26:19,095 --> 01:26:20,389 jól leszek. 1296 01:26:55,353 --> 01:26:57,523 tessék. Köszönöm. 1297 01:27:29,482 --> 01:27:31,110 Szia Linda. 1298 01:27:32,570 --> 01:27:35,115 Ha... 1299 01:27:35,115 --> 01:27:38,745 ha még mindig minden rendben veled... 1300 01:27:38,745 --> 01:27:40,122 itthon vagyok. 1301 01:27:47,799 --> 01:27:49,384 Gyere be. 1302 01:28:21,595 --> 01:28:23,138 Vicces, én... 1303 01:28:23,138 --> 01:28:25,141 nem gondoltam Ennyire ideges lennék. 1304 01:28:29,104 --> 01:28:31,524 Biztos nehéz volt hogy elmenj. 1305 01:28:33,778 --> 01:28:35,364 Tényleg az volt. 1306 01:28:40,495 --> 01:28:43,416 Nem akarom, hogy itt legyél mert kötelességének érzi magát. 1307 01:28:43,416 --> 01:28:45,126 úgy értem, ha így érzel, 1308 01:28:45,126 --> 01:28:47,296 szabadon visszamehetsz, rendben van. 1309 01:28:49,049 --> 01:28:52,095 Nos, úgy értem, nem oké, de ez van... 1310 01:28:54,138 --> 01:28:55,557 Megtaláltál. 1311 01:28:55,557 --> 01:28:58,103 Soha nem adtad fel. 1312 01:28:59,521 --> 01:29:02,275 itt vagyok... 1313 01:29:02,275 --> 01:29:04,903 mert szerettelek egész életemben. 1314 01:29:09,493 --> 01:29:12,747 Mert most már tudom Nem tudok nélküled élni. 1315 01:29:23,262 --> 01:29:24,388 Apu! 1316 01:29:29,603 --> 01:29:31,440 Hé, srác! 1317 01:29:34,026 --> 01:29:35,445 Hova mész? 1318 01:29:38,741 --> 01:29:39,826 Szia Paul. 1319 01:29:39,826 --> 01:29:41,161 Szia. 1320 01:29:43,205 --> 01:29:44,457 Hogy vagy? 1321 01:29:46,376 --> 01:29:48,296 most már jól vagyok. 1322 01:29:54,095 --> 01:29:55,680 Mit kaptál ott? 1323 01:30:07,654 --> 01:30:09,657 Szeretlek, Paul. 1324 01:30:18,086 --> 01:30:19,838 Gyerünk, dolgozzunk azon a görbén. 1325 01:30:40,241 --> 01:30:42,786 ♪